本当に質の高い翻訳業者とは？おすすめの翻訳会社比較検証サイト

引用元：ケースクエア公式HP
http://www.wayaku-service.com/

圧倒的な安値にも関わらず、標準仕様としてネイティブチェックが入るため、翻訳文の仕上がり品質もかなりのもの。その理由は、英語のみに特化しているため。言語を絞り込んだ分、翻訳技術・知識を高めています。論文レベルが要求される専門分野にも強く、作業スピードもかなりの早さ（2,000単語／1日）を実現するサービスです。

※2020年7月の情報です

ケースクエアの公式サイトで
無料見積もり

引用元：エディテージ公式HP
https://www.editage.jp/

他の翻訳業者と異なり、英語⇔日本語の学術論文にのみ対応している翻訳サービス会社。翻訳者とネイティブスピーカーが持つ深い知識により、非常にわかりやすい翻訳文を作成、時には論文の内容にまで踏み込みアドバイスを貰う事が出来ます。1年間なら再校正が無料になるなど、論文が最終的に受理されるまでを徹底バックアップ。

※2020年7月の情報です

エディテージの公式サイトで
無料見積もり

引用元：クロスインデックス公式HP
http://www.crossindex.jp/

会社のメイン事業は海外コンサルや調査、次点で翻訳など言語に関するサービスを掲げているため、海外進出・更なる発展を考える企業の強い味方。翻訳は141ヵ国340言語に対応し、14,000名以上の専門翻訳スタッフの手によりスピーディーに仕上げてくれます。多言語SEOも得意分野で、Web関連に力を入れる企業からも重宝されています。

※2020年7月の情報です

クロスインデックスの公式サイトで
Web見積もり

引用元：GMOスピード翻訳公式HP
https://quicktranslate.com/concierge/

翻訳は3年以上プロとして活躍する翻訳者が担当し、ネイティブスピーカーによる校正を必ず通します。定期的に翻訳依頼をする場合は顧客ごとに専属チームが組まれ、毎回同じメンバーで対応してくれるので、依頼回数が増えるごとに内容の洗練度合いがUP。依頼主のことをより理解し、独自用語なども完璧な翻訳文が仕上がります。

※2020年7月の情報です

GMOスピード翻訳の公式サイトで
無料見積もりをする

引用元：クリムゾンインタラクティブ・ジャパン公式HP
https://www.crimsonjapan.co.jp/

インドのムンバイ本社には100名の英語ネイティブチェッカーが常勤する翻訳会社。これは翻訳会社としては世界最大規模！品質保持・ミスを防ぐため、ネイティブ含め最大4名体勢で翻訳文をチェックし納品するので、流れるような文章が仕上がります。また、世界中の在宅翻訳者を組織化しており、案件をリレーし24時間体勢で翻訳を進める事も可能です。

※2020年7月の情報です

クリムゾンインタラクティブ・ジャパンの公式サイトで
Web見積もりをする

引用元：アークコミュニケーションズ公式HP
https://www.arc-c.jp/

アークコミュニケーションズに登録されている翻訳者は、非常に難易度の高い試験を経て採用されます。合格率はわずか5%で、出版翻訳や翻訳学校の講師など、確かな技術を持つ翻訳者しか登録できないため、必然的に仕上がりの品質が高くなります。元々はシステム関連の部署だったこともあり、IT技術が必要なローカライゼーションにも対応可能。

引用元：アットグローバル公式HP
http://www.e-glocom.com/

アットグローバルでは、品質・納期・価格・対応の4項目に対して、どのぐらい重要視するのかを事前に丁寧にヒアリングし、顧客が望む形になるようオリジナルの作業フローを組んで対応します。日本ライセンシング・ビジネス協会に加入しており、国内のコンテンツを海外に発信するためのサポートにも力を入れています。

引用元：インターブックス公式HP
https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、学術出版や研究雑誌など、専門分野の翻訳に強い会社。また、出版社としての顔も持っており、翻訳した原稿をレイアウト、印刷、製本まで手掛ける事も可能です。Webサイトの翻訳時にはエンジニアが同席しサイト作りのアドバイスをする…など、翻訳だけでなくその後の活用部分までも頼れる会社です。

引用元：グローヴァ公式HP
http://www.glova.co.jp/

グローヴァは、企業努力でコストダウンを実現した翻訳会社。ビジネス翻訳であれば、英→日12円〜、日→英8円〜の価格帯で、翻訳者＋校正・チェック専門スタッフのダブルチェックが受けられます。低価格で高品質な翻訳が仕上がると人気で、現在8,000社以上の取引先を抱えている人気の大手翻訳会社です。

引用元：サンフレア公式HP
https://www.sunflare.com/

サンフレアは、1971年から翻訳業をしている老舗であり、今でも年間約3万件・1,369社の依頼に対応しています。A4サイズ1枚程度なら3時間で完成（オンライン翻訳）させてしまうほど作業スピードも早いため急ぎの書類作成もお任せ。品質マネジメントや情報セキュリティ対策も万全で、大企業からも頼りにされている会社です。

引用元：トランスワード公式HP
http://www.trw.co.jp/

トランスワードは、技術翻訳実績が豊富な会社。英語はもちろんですが、中国語翻訳にも力を入れており、現地子会社の中国人スタッフが高品質の翻訳を手がけています。翻訳・確認共に外注はあまり使わず、社内スタッフが行うためノウハウの共有レベルが高く、高品質を維持し、顧客目線で考えられた翻訳文書が完成します。

引用元：ユレイタス公式HP
https://www.ulatus.jp/

ユレイタスは、クリムゾンインタラクティブが提供する翻訳サービスの1つで、英語・論文に特化。ジャーナルへの投稿経験が豊富で、深い知識を持つ翻訳者が多数在籍しており、1,117科目もの専門分野に対応。契約プランに関わらず、品質チェック・翻訳のQ&Aが無料で利用できるため、顧客満足度も高いサービスです。

引用元：ロゼッタ公式HP
https://www.rozetta.jp/

ロゼッタは、高性能な自動翻訳ツールの開発でも知られる会社。翻訳者による作業も、翻訳ツールを駆使して重複や専門用語などに対応し、翻訳の手間を短縮し作業効率UPを図っています。納品前には必ずネイティブチェックを通過する、割引制度も豊富でお得に利用しやすい…と、品質も価格も満足いく出来栄えになるでしょう。

引用元：翻訳センター公式HP
https://www.honyakuctr.com/

翻訳センターは「世界の語学サービス会社ランキング」でアジア1位、全世界でも15位にランクインする翻訳実績の持ち主。年間対応案件は約6万件、資料は勿論DTP、電子書籍、データベース形式、ゲームなど幅広いジャンルの翻訳に対応します。元々は医療翻訳からスタートしているため、現在でも医療系が得意な翻訳者が多く在籍しています。

引用元：WIPジャパン公式HP
https://japan.wipgroup.com/index.html

WIPジャパンは、毎年平均150%の成長を続けている翻訳会社。仕事ぶりが丁寧なことから口コミ人気も高めです。文章は正確性に配慮しつつ読みやすく、専門用語はツールで管理し表記を統一。スピード重視の案件は24時間体勢で対応する、など顧客それぞれの要望を叶えるオーダーメイドの翻訳プロセスが評判を呼んでいます。

引用元：NAIway公式HP
https://www.naiway.jp/

NAIwayは1995年に設立された会社であり、現在はAI（人工知能）を活用した翻訳システムと、経験を積んだ翻訳者によるハイブリッド翻訳のWチェック体制によって、高品質・短納期・低価格の翻訳サービスの実現を目指しています。50の言語に対応しており、DTPを一緒に依頼することも可能です。また、見積もり時間は最短1時間となっており、急な翻訳依頼の相談にも乗っています。

引用元：ブレインウッズ公式HP
https://www.brainwoods.com/

ブレインウッズは企業・法人を対象として、「納品後すぐに使える翻訳サービス」の提供をコンセプトとしている翻訳会社です。ITや医療、金融、製造業などそれぞれの分野に特化した翻訳チームが結成され、専門性の高い翻訳サービスを重視しています。また、映像メディアの字幕作成や通訳スタッフの派遣など、企業が抱える言語の悩みをトータルでサポートしていることも見逃せません。

引用元：アイコスHP
https://www.icos.co.jp/

アイコスは東証一部上場企業の100％子会社として、法人向けの翻訳サービスを提供しています。様々な業種や分野に特化した専門スタッフが所属しており、専門知識が必要とされる翻訳も幅広く対応している点が特徴です。また、翻訳の品質確保に関連した国際認証取得ISO17100を複数分野で取得しており、グローバルスタンダードの実力を認められている翻訳会社といえるでしょう。

引用元：アイディービジネス公式HP
https://idiy-biz.com/

アイディービジネスは、世界各国の翻訳家や通訳といった英語のスペシャリストが連携して、24時間体制で英文チェックや翻訳、校正などを行っているオンライン翻訳サービスです。世界中に拠点を設置しており、時差を利用することで効率的な翻訳作業を提供可能になっています。また、初回登録時に1200ポイントが進呈されており、1文字／単語あたり1.5ポイントでアイディービジネスの翻訳品質を確認できます。

引用元：ジェスコーポレーションHP
https://www.jescorp.co.jp/

ジェスコーポレーションには日本人の翻訳者だけでなく、それぞれの言語に対応したネイティブ翻訳者が複数所属しており、ネイティブならではの言い回しやニュアンスにまでこだわった翻訳を依頼することが可能です。また、明確な料金体系を重視しており、文字数／単語数をベースにしたカウント方式によって最初に料金が伝えられるので安心です。なお、法人からの依頼だけでなく、個人からの相談依頼にも乗ってくれます。

引用元：FUKUDAI公式HP
https://www.fukudai-trans.jp/

FUKUDAIは20年以上にわたって翻訳サービスを提供してきた企業であり、中国語と英語をメインとしつつ、アジアからヨーロッパまで幅広い国々の言語の翻訳を取り扱っています。クライアントには大手企業や大学法人、官公庁など様々な取引先がおり、学術分野から産業分野、観光分野まで多彩な業界の翻訳に対応していることも特徴です。無料翻訳トライアルも用意されており、気軽に相談できることが魅力です。

引用元：ACN公式HP
https://t-acn.com/

ACNには博士号や修士号を取得している翻訳経験豊富な学位所有者が300名以上も在籍しており、様々な分野の学術論文・技術論文を中心として翻訳サービスを提供しています。基本的に数日を要する納期であっても、特急料金を支払うことで即日・翌日納期に対応してくれる場合もあり、それぞれの顧客に適したサービスの品質を保ちながら、スピードを求めるニーズにも応えてくれる点が特徴です。

引用元：ホンヤク社公式HP
https://www.translatejapan.com/

ホンヤク社は専門家による翻訳と機械翻訳のメリットを組み合わせながら、書類の翻訳だけでなく、工作機械や各種機械のマニュアル作成までワンストップサービスを提供しています。2016年には工業・科学技術分野でISO17100（翻訳サービスの国際規格）の認証も取得しており、日英・英日翻訳について国際的に品質を認められている点も見逃せません。また、中東やアフリカの気象言語まで対応可能な点も特徴です。

引用元：JOHO公式HP
https://www.joho-translation.com/

JOHOは一般文書からビジネス文書や専門分野の文書まで、それぞれの業界や顧客のニーズに合わせた翻訳サービスを提供しており、翻訳スピードまで標準・特急・超特急と3プランを用意しています。通常料金でもネイティブによるチェックが入る他、翻訳完了後から1ヶ月以内であれば、無償で修正などに対応してくれるアフターサービスも特徴です。また、文書だけでなく音声や動画翻訳などにも対応しています。

引用元：Gengo公式HP
https://gengo.com/ja/

全世界規模で翻訳者が登録されており、24時間体制で70以上の言語ペアの翻訳を依頼することが可能です。料金も公式サイトで簡単に確認できるよう体系化され、オンライン注文によってスムーズに翻訳を依頼できることもポイントです。また、翻訳サービスだけでなく、音声や動画からの文字起こし、文章の校正といった専門サービスも幅広く提供しており、個人的なコンテンツのカジュアル翻訳もカバーしています。

引用元：TNT Japan公式HP
https://tnt-j.com/

TNT Japanは英語専門の翻訳会社として、日本語から英語、英語から日本語の翻訳サービスを提供しています。翻訳の流れとしては、英語ネイティブ翻訳者による英訳と日本人翻訳者によるクロスチェックや、日本人翻訳者による英訳とネイティブスタッフによる確認作業が行われており、経験を積んだ日本人と、日本の永住許可を認められているネイティブスタッフなどによるWチェック体制で成果物の品質を追求しています。