【地域別】鳥取にある翻訳業者は？
【地域別】鳥取にある翻訳業者は？
ETRAN（エトラン）
特徴
英語翻訳に対応しているETRANでは、初めての翻訳依頼の場合には急ぎではない場合には直接訪問することが特徴。直接翻訳対象のドキュメントの実際の製品や業務内容のヒアリングを行った上で翻訳を進めていきます。納品についてはメールまたはファイル便での納品（Word、Excel、PowerPoint、PDFなど）となります。
翻訳を担当するのは大学在学中にバックパッカーとして世界を旅する中で英語を習得し、帰国後ITエンジニアとして勤務経験のある代表。そのため、ITや製造業の仕様書や、マニュアルなど各種技術文書の英訳や和訳をについて対応することが可能です。そのほか、観光協会のパンフレットやチラシの翻訳、ホームページの翻訳、英語でのメール対応の代行など幅広い翻訳に対応するとともに、山陰地域を対象として通訳案内士を行っている点も特徴といえるでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：英語1単語あたり15円～20円（税不明） 日→英：日本語1文字あたり8円～15円（税不明） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ IT、製造業の技術文書（仕様書やマニュアル等） |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 観光推進機構／観光協会／交流館／地域協議会／ビジターセンター など |
ETRAN（エトラン）の会社概要
- 社名：ETRAN（エトラン）
- 所在地：鳥取県岩美郡岩美町牧谷
- 電話番号：080-3006-0127
みささえいご工房
特徴
みさきえいご工房では、英語に特化した翻訳サービスを提供しています。対象としているのは、ホームページやパンフレット、チラシ、メールのほか、各種ビジネス文書など。さまざまな日英翻訳サービスを提供しています。大量の案件や定期的な案件については、値引き料金にて対応が可能となっているため、問い合わせをしてみると良いでしょう。
同工房の特徴は、ネイティブスピーカーとのペア翻訳を行うことによって精度を高めるという点。経験豊かな日本人翻訳者による訳文をネイティブスピーカーが添削を行うことができるため、自然な英文に仕上げることができます。また、「お問い合わせメールクイック翻訳」というメニューを用意している点も特徴のひとつ。メールでのやり取りの中で各メール200字程度までの対応となっており、スピード対応を重視しているためこちらのメニューにはネイティブチェックが含まれません。また、さまざまなシーンでの翻訳にも対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | （基本的な文章） 英→日：一単語あたり 〜13円（税別） 日→英：一文字あたり 〜10円（税別） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ ホームページ、パンフレット、チラシ、メールなど |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
みささえいご工房の会社概要
- 社名：みささえいご工房
- 所在地：鳥取県東伯郡三朝町片柴831
- 電話番号：090-4148-2290（平日9：00～17：00）
イングリッシュ・スクール
特徴
英会話教室や外国語指導助手派遣業務、幼稚園や保育園の外国語指導など、幅広い事業を展開するイングリッシュ・スクールでは、翻訳業務も手がけています。同スクールは、質の高い英語教育の提供を行い、顧客のニースに対して地域の状況に応じてきめ細かい指導を行うことなどを理念としています。
同スクールの翻訳サービスでは論文なども対象としていますが、単なる直訳を行うのではなく、翻訳に当たって依頼主の意向やニーズを十分にヒアリングした上で訳文を作り上げていく、という点が特徴です。
翻訳料金や対応言語、対応スピードなどの詳細はホームページには記載されていませんでしたので、翻訳を依頼したい、詳しいことを知りたいといった場合にはいちど問い合わせをしてみると良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 対応言語は要問い合わせ 論文など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
イングリッシュ・スクールの会社概要
- 社名：イングリッシュ・スクール
- 所在地：鳥取県米子市観音寺新町4-3-1
- 電話番号：0859-34-5687
マリーナ翻訳サービス
特徴
2017年2月に新設したマリーナ翻訳サービスでは、経験豊かなネイティブの翻訳者が、それぞれのお客様のニーズに応じてプロフェッショナルな翻訳を行っています。担当している文書については、書簡や論文、各種記事、取扱説明書、証明書など。幅広い分野における翻訳サービスを提供している点が特等です。翻訳者はオーストラリア出身、大学では国際学科日本語を専攻。さらに日本語能力検定１級を取得しており、2005年に来日。鳥取県等で国際交流員として翻訳や通訳を行っていた経験を持つ人物です。
同サービスでは、翻訳料金の見積もりは無料となっていますので、気軽に問い合わせを行うことができるでしょう。さらに、ネイティブによる英文チェックと修正にも対応しているため、自身で作成した英語の文書などがあり、チエックをしたい場合にはいちど問い合わせを行ってみることをおすすめします。電話またはメールでの問い合わせに対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 手紙、チラシ、説明書、書類、医療・経済等 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
マリーナ翻訳サービスの会社概要
- 社名：マリーナ翻訳サービス
- 所在地：鳥取県倉吉市余戸谷町
- 電話番号：080-6303-2789
英会話タイムライフ
特徴
英会話タイムライフでは、英会話教室や留学・海外旅行・海外生活準備のサポートなどのほか、翻訳・通訳サービスについても必要に応じて対応しています。翻訳料金については対象となる文書の難易度や量などによって変わってくるため、いちど見積もりをとってみることがおすすめです。希望の場合はファックスまたe-mailで問い合わせをしてみてください。
翻訳のほか、英文チェックにも対応していますので、もし自分で作成した英文、自社で作成した英文などにがあり、内容が正しいかどうかを確認したい場合にはチェックを依頼してみてください。
また、英会話タイムライフでは留学や海外旅行など海外に一定期間滞在予定がある方に対するサポートを行っている点も特徴のひとつといえるでしょう。海外生活に必要となる、空港での対応や買い物、道の尋ね方などについて指導をおこなっており、生活週間の違いなどについても解説。外国人講師のレクチャーを受けることによって海外生活への不安を軽減することができるかもしれません。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
英会話タイムライフの会社概要
- 社名：英会話タイムライフ
- 所在地：鳥取県米子市明治町311
- 電話番号：0859-34-7969
株式会社アド・ワーク
特徴
株式会社アド・ワークでは、英語やカンボジア語、ベトナム語を対象として高品質な翻訳を提供しています。翻訳を担当するのは政府の主要会議や国際会議、さまざまな商談会など多彩な現場で活躍しているエキスパートたち。ビジネスから各種専門分野の翻訳まで非常に幅広く対応している点が特徴と言えるでしょう。
料金は、日本語から対応する各言語への翻訳が「1文字9円（税抜）〜」となっているため、低価格での翻訳サービスを利用できる点も嬉しいポイントです（現地語から日本語への翻訳にも対応。翻訳料金については要問い合わせ）。さらに、ホームページや各種印刷物のローカライズにも対応可能です。
翻訳サービスのほかにも、同社ではビジネスサポートサービスを提供しています。例えば連絡代行やアポイントの取得、現地企業のリサーチや現地市場の調査などを依頼することができ、さまざまな形で企業の海外進出やグローバル化を支援してくれる企業です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 日本語→英語・ベトナム語・カンボジア語：1文字9円（税抜）〜 |
|---|---|
| 対応分野 | カンボジア語、ベトナム語、英語 ビジネスから各種専門分野まで幅広く対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社アド・ワークの会社概要
- 社名：株式会社アド・ワーク
- 所在地：鳥取県米子市観音寺新町2-11-6 アウローラB棟102
- 電話番号：0859-37-2826（平日10：00〜17：00）
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
