ACN
ACNは顧客満足度87.8％以上（2020年4月時点 ACN調べ）の実績を持つ翻訳業者です。医学・法学といった専門分野の翻訳家が多数在籍しており、特殊な分野の翻訳も対応が可能。ここでは、ACNの口コミや特徴について紹介しているので、翻訳業者選びの参考にしてください。
ACNの口コミ評判
- 海外との取引契約書から商品の取扱書の説明文の作成まで、丁寧に対応してくれるので10年以上利用させてもらっています。ほかにもビジネス書の英和翻訳と和英翻訳も依頼しており、ほとんど手直しする必要もなくてそのまま海外へ提出できて便利です。ワードやパワーポイントのデータで依頼した際も、文章のニュアンスやイラストの位置を要望通りに仕上げてくれました。
- 研究論文の英文校正をお願いしています。以前はほかの英文添削サービスを利用していましたが、校正されて戻ってきた文書に修正された箇所がほとんどなく、世界に通じる英文に仕上がっているのか不安でした。ACNさんは1つの項目で最低でも1箇所は修正され、文書が赤一色になるほど。サービスを利用しているうちに、自分の英作文能力もどんどん向上していきます。
- 女性用化粧品のWebサイトの英訳を依頼できる業者を探していたら、ACNさんを見つけ依頼。扱っている化粧品がオーガニック系コスメなので特殊な成分名が多いにも関わらず、正確に翻訳されていたのでこちらのサイト制作もスムーズに進めることができました。また、微妙な日本語のニュアンスもセンス良く翻訳されていて感動。おかげで今も利用させてもらっており、急な依頼にも柔軟に対応してくれて助かっています。
- アトラクション系カフェのメニューとWebサイトの翻訳をACNさんに依頼しました。カフェのシステムの説明や独特なメニューなどあり、どのように翻訳されるのか心配でしたが「なるほど！」と逆に感心するほど良い仕上がりに。担当した翻訳者がしっかり理解して翻訳してくれたのが伝わりました。これから他の言語の翻訳もお願いする予定です。
- スマートフォンアプリの多言語化を依頼しました。全部で6ヵ国語になるのですが、ACNさんが一括で請け負ってくれます。各言語で統一したいことや、細かい要望もしっかり反映させてくれました。ユーザーから不具合のクレームがあった際にはすぐに対応してくれたおかげで、スピーディーな修復が可能に。今ではアプリの更新を行うたびに依頼しているので、今後もお世話になる予定です。
- 投稿論文の英語訳でお世話になっており、今でも何度か利用させてもらっています。論文の内容がソフトウェア関連でかなり専門的になりますが、ACNさんはいつも素晴らしい英文が納品されるので安心です。ACNさんに翻訳してもらった論文をそのまま利用して受理された実績もあります。時々急ぎで依頼することもあるのですが、品質が落ちることなく期日通りに仕上がるのでとても信頼できる翻訳業者です。私は毎回同じ翻訳者を指名して依頼していますが、料金は変わりません。
- 建築工学の資料の和訳と論文の英訳を依頼したのがきっかけで、今でも利用しています。初めに依頼したのは英文資料の和訳で、「内容さえわかればいいや」という感覚でいましたが、専門用語を含めて完璧な日本語の論文で仕上がっていたので驚きました。それから和訳・英訳どちらもお願いするようになり、毎回文句なしの仕上がりです。料金は安いとは言えませんが、品質が良いので納得できると思います。
- 物理系論文をフランス語へ翻訳してもらっています。毎回かなり特殊な内容になっているにも関わらず、投稿先から指摘を受けたことが1度もありません。ACNさんは納品物の仕上がりが良く、論文が受理されたこともありました。無理な要望にも柔軟に対応してくれるので、忙しい私にとってはとても助かっています。
ACNをおすすめする3つの理由
高いリピート率を誇る
ACNは徹底した品質管理と丁寧なアフターサービスにより、大学・大学院研究室、研究機関、企業から継続的に依頼を受けています。論文を中心に依頼を受けているようですが、学会のプレゼン資料（ポスター）から学校案内やWebサイトの多言語化まで、さまざまな分野の対応が可能。ACNへ依頼してくる中の90％はリピーター（2020年4月時点 ACN調べ）です。依頼者とのコミュニケーションを最優先し、納得できる翻訳を届けていることが、高いリピート率を誇る理由のようです。
多数の投稿論文実績
ACNは数多くの学会や、新聞・雑誌といったジャーナルなどの投稿論文の翻訳や英文校正を対応し、受理された実績があります。少しのミスがあるだけで受理を拒否される投稿論文ですが、ACNでは論文の内容に精通した翻訳者が担当するので安心。また、投稿規定に合わせたフォーマット作業も対応しているので、忙しい場合は投稿準備まで任すことができます。
在籍している翻訳家は300人以上！
ACNに在籍している翻訳者は大学院修士号あるいは博士号の学位を取得しており、英語論文の形式に精通しています。そのため、他の業者と比べて英語論文や英文校正などの仕上がりの質が高いのが特徴です。翻訳家は総勢300人以上いて、作業はそれぞれ依頼者が要求する分野の翻訳者が担当します。学術性の高い分野でも、ACNならスムーズに翻訳することが可能です。
ACNのサービス概要
対応分野・料金
▽横にスライドできます。
| 仕様書・ 取扱説明書 |
マニュアル | 特許文書 | 契約書 | 医療・ 医学論文 |
財務諸表 | IR情報 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × |
| 日→英 | 16円～ |
|---|---|
| 英→日 | 1単語あたり20円～ |
| スタンダード英文校正コース | 1単語あたり8円～ |
| 和文照らし合わせ英文校正コース | 1単語あたり12円～ |
| スペシャル英文校正コース | 1単語あたり20円～ |
対応言語
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の翻訳を対応しています。
対応スピード
日本語から英語に翻訳する場合は、学術論文だとA4（1,300文字）2～3枚で受注してから3～4営業日ほど。英文校正だと、A4（英語400ワード）3～5枚程度なら受注してから2営業日ぐらいで納品してくれます。ただし、依頼する時期の受注量や、要望の内容によっては納品日を調整する場合も。まずは気軽に見積もりを依頼してみるといいでしょう。
翻訳実績
医学、薬学、化学、物理学、天文学、経済学、社会学、法学、ビジネス、歴史・人類学、心理学、機械・電気工学、IT系、政治、エンターテイメント、金融関係、特許関係、各種証明書
ACNの会社概要
- 社名：アカデミアジャパン株式会社
- 住所：東京都中央区新川1-16-4 VORT茅場町イースト4F
- 受付時間：9：30～18：30
