【地域別】三重にある翻訳業者は？
【地域別】三重にある翻訳業者は？
三重翻訳
特徴
お客様とのコミュニケーションをしっかりと取り、意図を汲みとった翻訳サービスを提供している三重翻訳。同社は2005年より翻訳サービスを手がけており、ITや産業分野といった技術系の翻訳に対応してきた点が特徴です。
同社では、「翻訳メモリ」と呼ばれるツールを活用しています。これは、原文と人の手で訳した訳文のペアをデータベースに蓄積するもの。内容が部分的に一致するようなコンテンツに対する翻訳の効率を高めることで、複数回翻訳を依頼するようなケースにおける作業効率の向上に加えてコスト削減も期待できます。
また、お客様のニーズを十分に把握し、たとえば高い品質を求めている場合にはネイティブチェックを取り入れるなど臨機応変に対応できる点も同社の強み。このように、お客様のニーズに合わせることはもちろん、翻訳媒体やコンテンツに合わせた高品質な翻訳サービスを提供しています。翻訳を依頼する場合には、全国どこからでもメールフォームまたは電話で問い合わせが可能です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：英語1単語につき15円（税別） 日→英：日本語1文字につき10円（税別） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語 IT、産業分野、工業分野などさまざまな分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
三重翻訳の会社概要
- 社名：三重翻訳
- 所在地：三重県亀山市川合町846-23
- 電話番号：050-3702-4649
株式会社ナゴヤトランスレーターズ
特徴
1984年創業の名古屋トランスレーターズは、技術やビジネス分野を専門とした翻訳を中心とした外国語サービス業を手がける企業です。さまざまな分野においてエンジニアやビジネスマンとしての実務経験を持ち、新しい技術に対する研鑽を欠かさない同社の翻訳者によって高い品質のサービスを提供。「専門分野に対する豊富な経験と知識」「高い外国語と日本語の運用力」「洗練された翻訳のセンス」が、優れた翻訳を可能にしており、技術・ビジネス以外の分野に関する翻訳も取り扱っています。
また同社の特徴として、すべての翻訳原稿をパソコンやスキャナを用いることで美しく仕上げるという点が挙げられます。例えばハードコピーのほか、お客様自身で活用できるように電子メールの添付ファイルやCD・DVDなどの媒体での納品も可能。要望がある場合は、どのような形式で納品希望か相談してみると良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、韓国語、その他 技術・ビジネス分野を中心に幅広い分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ナゴヤトランスレーターズの会社概要
- 社名：株式会社ナゴヤトランスレーターズ
- 所在地：三重県鈴鹿市十宮1-3-26
- 電話番号：059-399-7320（平日9：30〜18：00）
株式会社コスモス・コーポレイション
特徴
1987年創業のコスモス・コーポレイションは、海外申請や認証、評価代行、EMC測定、エネルギー効率試験サービスなど、多彩なサービスを展開している企業ですが、本社である松坂事業所では翻訳や校正事業も手がけています。
海外に向けて安全規格の申請を行う際には、現地語での取扱説明書や操作マニュアルの添付を求められますが、開発を担当する方がそれぞれの国の関係資料を現地の言葉で読んだり、書類を作成したりするのには非常に手間がかかります。そこで同社では専門スタッフが海外向け製品の取扱説明書や仕様書、さまざまな技術文書、安全規格に係る法規定などの翻訳を手がけています。
また同社は、世界各国の電気安全、無線、EMC規制等の調査業務や英国UKCA欧州の低電圧指令、EMC指令などに関連する実測規則やガイドラインなどの関連文書について日本語に翻訳して販売するという業務も行っています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語、その他言語 海外向け製品の取扱説明書、仕様書、技術文書等の翻訳 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社コスモス・コーポレイションの会社概要
- 社名：株式会社コスモス・コーポレイション
- 所在地：三重県松阪市桂瀬町718番地1
- 電話番号：0598-30-5225
株式会社ホンダスタッフィングサービス
特徴
数多くの翻訳経験と知識を兼ね備えたスタッフが、徹底した品質管理体制のもとでの翻訳サービスを提供。同社では、単に言葉を置き換えるだけではなく、原文が伝えたいことの本質を捉えた翻訳を行うことを大切にしています。
そのためにも同社では担当のコーディネーターによってお客様の要望を十分に把握した上で、要望にあった翻訳者を選定。専門分野の知識を持った翻訳者が翻訳作業を行った後、校正担当スタッフやネイティブスタッフ、コーディネーターが連携して校正を行うことにより、品質の向上に努めています。さらに印刷の要望についても提携会社と連携することによってニーズに応えることができます。
翻訳者、ネイティブチェッカーのほか、DTPオペレーターも社内に常駐している点も同社の特徴。このことから、DTPサービスにも対応が可能です。また、機密性の高い文書の翻訳についても、社内専属翻訳者が翻訳を担当し、さらにDTPまでのすべてを社内で処理するため、機密管理の徹底につなげています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、中国語、タイ語 自動車を中心とした工業・一般ビジネスの翻訳 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ホンダスタッフィングサービスの会社概要
- 社名：株式会社ホンダスタッフィングサービス
- 所在地：三重県鈴鹿市稲生町7992 鈴鹿サーキットテックプロ1階
- 電話番号：059-370-0247 (平日10：00～18：00）
株式会社ザ・イングリッシュクラブ
特徴
1989年設立のザ・イングリッシュクラブでは、翻訳のほか語学研修や通訳の派遣などを手がけています。同社の特徴の一つが、幅広い言語に対応している点。主要言語はもちろんのこと、アジアや南米言語まで非常に多彩な言語のラインナップを用意しています。公式ホームページに対応言語の一覧が記載されていますが、掲載されていない言語については一度問い合わせてみると良いでしょう（あまりにマイナー言語の場合には要望に対応できないケースもあります）。
また同社では企業に対する語学研修も行っており、それぞれの企業に適した授業を提供。それぞれの企業ごとにテキストを作成・カスタマイズを行うことによって効率の良い授業を提供。一般的な日常会話については、受講生のレベルを把握できれば即授業をスタートできるノウハウを蓄積している点も同社の特徴といえるでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ロシア語、マレーシア語、ビルマ語、ドイツ語、中国語、インドネシア語、ヒンズー語、スペイン語、タガログ語、その他言語に対応 対応分野については要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ザ・イングリッシュクラブの会社概要
- 社名：株式会社ザ・イングリッシュクラブ
- 所在地：三重県鈴鹿市南江島町 18-33
- 電話番号：059-388-1668（平日9：00～19：00）
NPO法人伊賀の伝丸（つたまる）
特徴
翻訳や通訳、多文化セミナー講師の派遣、語学講座などを手がけるNPO法人伊賀の伝丸。言葉や文化、習慣などの違いを超え住み良いまちづくりを目指しており、独自のノウハウを活かして読み手のことも考えた「真に伝わる翻訳」を提供しています。
翻訳対応可能な文書の種類は、婚姻証明書や出生証明書、戸籍、住民票など各種証明書の翻訳や学校などで配布する文書や地域イベントのチラシなど生活に必要な文書、さらに一般ビジネス文書や就業規則、各種パンフレット、各種契約書など幅広く対応が可能となっています（証明書翻訳については、2022年8月現在三重県からのみ翻訳受付。ただし三重県内からの依頼の場合も原本を持参可能な方のみ対応）。翻訳内容の専門性によって料金が異なるケースもあるため、あらかじめ問い合わせを行うことがおすすめです。
サービス概要
| 翻訳料金 | （婚姻証明書、出生証明書など）英→日：1枚 4,950円 （住民票、戸籍など）日→英：1枚4,620円〜 |
|---|---|
| 対応分野 | ポルトガル語、スペイン語、中国語、英語、韓国朝鮮語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ベトナム語、やさしい日本語など 各種証明書、生活に必要な文書、ビジネス文書の翻訳 |
| 対応スピード | 少なくとも1週間（急ぎの場合には特急料金が発生） |
| 実績 | HPに記載なし |
NPO法人伊賀の伝丸の会社概要
- 社名：NPO法人伊賀の伝丸
- 所在地：三重県伊賀市上野東町2948
- 電話番号：0595-23-0912（月〜金10：00〜16：00）
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
