【地域別】京都にある翻訳業者は？
【地域別】京都にある翻訳業者は？
ブレインウッズ京都支店
特徴
「納品後、すぐに使える翻訳サービス」の提供を心がけているブレインウッズ。同社ではITや医療・医薬、金融、広告など様々な分野に特化した翻訳チームにより、文書の翻訳を丁寧に行っていきます。
翻訳を行う際にはお客様の要望を十分に確認することにより、要望に沿った品質の訳文を提供。翻訳後の言語のネイティブによるチェックを基本とし、校正・校閲の2つのチェックを行うことによって品質の管理を徹底している点も同社の特徴といえるでしょう。継続的に関連文書の翻訳の依頼が入る場合などには、用語集や表記集を作成することで用語や表記の統一を行い、より品質の高い訳出を可能にしています。
また大量文書翻訳などの場合にはAI自動翻訳サービスによる低コスト・短納期の納品も可能。また、自動翻訳システムを自社で取り入れたい、という希望がある場合には導入サポートを行っています。
サービス概要
| 翻訳料金 | （A4 × 10ページ相当） 英→日：36,000～72,000円 日→英：40,000～92,000円 ※原文1ページあたり400文字/300wordとして算出（税込表示） ※初回取引時の最低受注料金は、110,000円（税込） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語 など IT・通信、アパレル・化粧品、流通・販売、医療・医薬、メディア・広告・出版 など幅広い分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 出版社／デザイン制作会社／製薬会社／食品・飲料メーカー／総合商社／住宅メーカー／カード会社／セキュリティ製品メーカー ほか |
ブレインウッズ京都支店の会社概要
- 社名：ブレインウッズ京都支店
- 所在地：京都府京都市中京区梅忠町24番地 三条COHJUビル4F
- 電話番号：HPに記載なし
株式会社 京あはせ
特徴
技術翻訳（日本語・英語）や文書作成、ネイティブチェック対応などを提供している株式会社京あはせ。メーカーでの実務経験を活かした翻訳を提供しており、クライアントの要望をしっかりと表現可能。まさに「かゆいところに手が届く」サービスを提供しているといえるでしょう。特に正確性が求められる技術翻訳を手がけている同社では「原文の理解」「正しい文法」「正しい用語」を大切な要素としています。さらに、ネイティブテクニカルライターの協力を得ることにより、文書中の部品や装置・機能の名称はもちろんのこと、わかりやすい表現を検討します。
また、翻訳作業を行うにあたって、あらかじめ決定した制作仕様に基づいて作業を行いますが、作業中に出てきた質問や打ち合わせについてもお客様側で問題がない範囲で積極的に行うことによって、より要望に沿った翻訳の作成につなげているといえるでしょう。翻訳後の納品や基本的にメールでの対応となります。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：原稿180ワードあたり 2,530円（税込）～ 日→英：原稿400文字あたり 3,300円（税込）～ |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 電気・電子機器/部品、分析・計測装置、電池・電源装置、医療機器、IT、学術、観光 など多数 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 医療メーカー ほか |
株式会社 京あはせの会社概要
- 社名：株式会社 京あはせ
- 所在地：京都府京都市山科区椥辻草海道町38-40山科 IMビル1F
- 電話番号：075-634-8693
株式会社セブンズ
特徴
株式会社セブンズは京都のホームページ制作会社ですが、同社ではさまざまな専門分野における翻訳サービスを提供しています。それぞれの分野を専門とするスタッフが原文をしっかりと理解し、自然な文書に翻訳することを心がけており、中文翻訳・中国語翻訳・英語翻訳・日本語翻訳に対応しています。
中国・上海に現地法人がある同社では、その強みを生かすとともに中国企業翻訳会社と連携することによって高品質の翻訳を提供。医学文書や論文、特許出願文書といった専門性の強い文書の翻訳や、ビジネス文書やホームページを多言語化したいという要望に応えるための中文翻訳を行っています。
同社の翻訳は単に言葉を置き換えるだけではなく、原文の意味を理解した上で、母国語の人が訳文を見たときに自然で読みやすいと感じられる文章を作成。リサーチや翻訳、校閲、編集など多くの経験を積んできた専門のチームにより、高い精度の翻訳を提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：500文字あたり8,800円〜（税込） 日→英：500文字あたり9,350円（税込）～ ※500文字単位でのカウントとなり、1,000文字から依頼可能 ※500文字未満は500文字としてカウント |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | ～1,000文字の場合：通常6営業日 〜3,000文字：通常7営業日 など |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社セブンズの会社概要
- 社名：株式会社セブンズ
- 所在地：京都府京都市上京区河原町通丸太町上ル桝屋町363 河原町丸太町ビル 2F
- 電話番号：0800-700-5572（平日9：00～18：00）
有限会社 医学英語総合サービス
特徴
医学英語総合サービスでは、発表論文、ガイドライン、治験報告書、JCI認定書類、プレスリリース、ホームページなどの文書の英文校正や論文翻訳サービスを提供しています。さまざまな分野に対応している>
同社で英訳を担当する翻訳士は、退官した教授や博士号取得者、製薬会社において翻訳会社に関わっていたなど、専門性が高い点が特徴。また、学術論文の翻訳を担当する翻訳者も、MD、PhD、MScの資格を持っていたり、アメリカやカナダなどで研究歴を持つスタッフなど、いずれも高い英文とスキル・多くの経験を持っていることから、お客様それぞれの研究領域に合った翻訳者の選定が可能です。 このように、同社では論文の翻訳（英訳）と英文校正を主なサービスとしていますが、論文やガイドラインの和訳や多言語からの和訳、そのほかの言語の翻訳といった要望についても対応しています。 翻訳サービスのほか、通訳サービスや語学教育、会議運営サービスといったさまざまなサービスを提供しているアイビーインターナショナル。翻訳サービスにおいては、IT・情報通信、金融・会計、医療・医薬をはじめとする多彩な分野に対応しています。さらに、オプションサービスとして映像翻訳やMS Officeのレイアウト編集、印刷DTPを行った編集サービスなどを用意している点も同社の特徴です。 同社では翻訳者の選定からチェック工程の提案まで、お客様の要望に沿ったサービスを提供するべく柔軟な対応が可能となっています。また、翻訳を行う前にお客様側で翻訳者を選べる「翻訳トライアル（試訳）サービス」を提供しているのもポイントのひとつ。トライアル翻訳の場合には日本語約400文字、英語約200ワードが目安です。お客様から原稿を預かったのち、複数名の翻訳者が選定され、その内容を見てお客様にて翻訳者を選べます。サービスを利用する前に一度トライアルの利用を検討してみるのも良いでしょう。 2002年8月より医薬翻訳を専門としてサービスを提供している株式会社MCL。具体的なサービスの内容としては、大きく分けて「薬事申請ドキュメント翻訳」「書籍・各種ガイドライン翻訳」「Webサイト翻訳」の3種類となっています。 翻訳を行う場合には、まずはMCLコーディネーターが翻訳物の使用目的や要望などを確認し、その内容に合った翻訳者を選定。実際に翻訳を始める前に、指定用語集の作成や翻訳原稿のデータ作成、翻訳手順書の作成を行います。翻訳を行った後にも、社内で数字や記号の間違いや訳抜けがないか、指定用語が使用されているかといったチェックを入念に行った上でお客様への納品となります。 このように、専任のコーディネーターによってお客様が持つニーズを十分に把握した上で、翻訳者と校正者が連携して作業を進めていくため高い品質の実現が可能に。さらに、同社では自社で翻訳支援・チェックソフトを開発し、翻訳プロセスに組み込むことによって品質の向上と翻訳作業の効率化を図っています。サービス概要
翻訳料金
英→日：仕上がり日本語400字につき2,200〜3,300円（税込）
日→英：日本語400字につき5,500円（税込）
対応分野
英語のみ
医学、歯学、薬学、看護学、スポーツ、生物学、農学 など
対応スピード
（和文英訳の場合）
400字で1～2枚：1週間が目安
400字で1～2枚程度：10日〜2週間
400字で20〜60枚程度：2週間〜3週間
※15時30分までの依頼が当日受付分、土日祝の受付・納品は行っていません
実績
HPに記載なし
有限会社 医学英語総合サービスの会社概要
株式会社アイビーインターナショナル
特徴
サービス概要
翻訳料金
HPに記載なし
対応分野
対応言語は要問い合わせ
IT・情報通信、金融・会計、医療・医薬、環境・エネルギー、メディア、広報・IR、決算・財務、法務・契約、観光・インバウンド
対応スピード
HPに記載なし
実績
HPに記載なし
株式会社アイビーインターナショナルの会社概要
株式会社MCL
特徴
サービス概要
翻訳料金
(薬事申請ドキュメント翻訳の場合)
英→日：200ワードあたり 5,200円（税不明）～
日→英：400文字あたり 6,000円（税不明）～（ネイティブ校正は別料金）
対応分野
英語のみ
医薬翻訳
対応スピード
HPに記載なし
実績
医薬翻訳において多数の実績
株式会社MCLの会社概要
