【地域別】福島にある翻訳業者は？
【地域別】福島にある翻訳業者は？
山形印刷株式会社 福島工場
特徴
山形印刷株式会社福島工場は、YAMAGATA株式会社の製造部門として、大手メーカーの取扱説明書の印刷を主に手がけている企業です。その中で、同社は印刷物の多言語化に関するニーズに対応しています。
例えばPR資料や店頭POP、ポスター等、貿易に使用するインボイス等、パッケージ、取扱説明書、法律、財務関連書類など、ビジネス文書からプロモーション資料といった幅広い分野の翻訳に対応している点が特徴。高い専門性を求められる技術的な翻訳も、ニュアンスが大切となるカタログやパンフレットといった翻訳にも対応可能です。
高い品質のサービスを提供するために、全てのプロジェクトには熟練の翻訳者が携わることに加えて、言語に合わせて地域の文化的な背景などに精通した翻訳者が翻訳を担当している点も特徴。さらに、品質の担保のためにも別の翻訳者によって二次チェックを実施しています。オリジナルの資料に含まれているトーンや、文章の意図など細かい点にも配慮した翻訳を行っていきます。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 100ヶ国語以上の言語に対応 ビジネス文書からプロモーション資料など幅広く対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
山形印刷株式会社 福島工場の会社概要
- 社名：山形印刷株式会社 福島工場
- 所在地：福島県西白河郡矢吹町中畑南81番地
- 電話番号：0248-43-2323
株式会社 クリフ
特徴
コミュニケーションを通じて「地域と企業の発展に寄与する会社づくり」を目指している株式会社クリフ。様々な事業を展開する中で、多言語翻訳も手がけています。
同社では環境、外交、化学、科学、工業、エネルギー、製品取扱書、医学、一般書簡といった幅広い分野の翻訳に対応。翻訳は日本人翻訳者による翻訳作業後、ネイティブ翻訳者ともうひとりの日本人翻訳者が作業・確認を行った後に納品が行われるという流れとなっており、高い品質と迅速な対応を実現します。
高い専門性が求められる翻訳も行える点も同社の特徴のひとつで、翻訳言語は英語や中国、フランス語、イタリア語など多数の言語が対象。法人のお客様に加えて、個人からの依頼にも対応することが可能です。また、コピーライティング翻訳のほか、テープ起こし・議事録作成・文書校正、多言語翻訳との連動といった事業も行っています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、インドネシア語、スペイン語、ロシア語、ベトナム語、タイ語、ルーマニア語など 環境、外交、化学、科学、工業、エネルギー、製品取扱書、医学、一般書簡に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社 クリフの会社概要
- 社名：株式会社 クリフ
- 所在地：福島県福島市三河南町1-20 コラッセふくしま2F CBS内
- 電話番号：024-531-8120
有限会社チャイナックス
特徴
海外からのお客様に対し、「おもてなしの心」を伝えるサポートを行っているチャイナックス。同社では様々な分野に精通した日本人スタッフとネイティブが連携して作業を行うことにより、高品質の翻訳サービスを提供しています。
これまでに同社が対応した実績としては、自治体観光パンフレットやホームページ、インバウンドPR資料、スキー場や観光施設、ホテルなどのパンフレットのほか、食品会社や化粧品会社の会社案内など多岐にわたっています。対応言語は英語や中国語、韓国語のほか、ベトナム語やタイ語など。そのほかの言語については問い合わせの上確認をしてみてください。
そのほか、同社では中国語の通訳業務や外国人観光客おもてなし多言語サポート、お客様のニーズに合わせた語学レッスンに対応。プライベートレッスンから自治体や企業の研修まで幅広く行っており、中には温泉旅館やデパートにおける「おもてなし中国語講座」なども実施しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：ソース言語1単語あたり15円（税抜）～ 日→英：ソース言語一文字あたり１8円（税抜）～ ソース言語200文字以下の場合には200文字分の料金 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、ASEANの言語 観光パンフレット、会社案内、公文書翻訳 など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 官公庁／観光協会／レジャー施設／大学／化粧品会社／食品会社 など |
有限会社チャイナックスの会社概要
- 社名：有限会社チャイナックス
- 所在地：福島県福島市太田町27-7-7
- 電話番号：024-534-0505（平日9：00～17：00）
福島イングリッシュセンター
特徴
1970年に創立された福島イングリッシュセンターは、英語を中心とした語学教育を行う専門校です。
同センターでは、「通じる翻訳」をモットーとした翻訳サービスを提供しています。決して直訳ではなく、読み手に正しい情報を伝えられるプロ仕様の翻訳を行っている点が特徴となっています。翻訳者によって翻訳された文章は、様々な視点からチェックを行うことによって、内容を読み違えていないか、また訳抜けがないかどうかなどを確認し、翻訳の正確さを追求しています。このように、優れた翻訳力に加え、しっかりとダブルチェックを行える体制を整えることによって、高い品質の翻訳を行っています。
また、同センターでは通訳業務も行っており、様々な分野に関する専門知識を持ったプロ通訳者が対応。通訳の利用の用途や言語、予算、実施場所、日時などを詳細に確認した上で、それぞれのお客様に合ったプランを提案します。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 対応言語・対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 各種教育機関／通信機器会社／システム会社／証券会社／製造会社／研修センター／医療機器会社／県庁 |
福島イングリッシュセンターの会社概要
- 社名：国際語学教育振興会 福島イングリッシュセンター
- 所在地：福島県福島市旭町9-7
- 電話番号：024-534-9141
ウィンドミルイングリッシュセンター
特徴
会津若松市にある英会話教室・ウィンドミルイングリッシュセンター。同校では、英語のレッスンを行っているとともに翻訳サービスも提供しています。
同センターの翻訳サービスでは、英語や中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語など世界各国の言語に対応している点が特徴。初めて翻訳を依頼するお客様に対しても、きめ細やかなサポートを提供しています。また、対応しているジャンルは一般的な内容からIT関連、一般科学・工業技術、医学・薬学、特許明細書といったように幅広い点も特徴のひとつといえるでしょう。翻訳は英語と日本語のネイティブスピーカーが連携することによって、自然な仕上がりの翻訳を提供しています。
また、同センターでは原稿の英語を徹底的にチェックする英文校閲も行っています。こちらは「ノーマルスピード」「ミディアムスピード」「ハイスピード」「エマージェンシー（緊急）」といったようにコースが別れており、ニーズによって選択可能です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：一単語あたり20円（税抜） 日→英：一単語あたり13円（税抜） ※ミニマムチャージは3,150円（税込） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など 医療・医薬分野、流通・製造業関係、IT分野、金融分野、各種証明書など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
ウィンドミルイングリッシュセンターの会社概要
- 社名：ウィンドミルイングリッシュセンター
- 所在地：福島県会津若松市中島町11-20
- 電話番号：0242-37-7030（火～金 9:00～21:00、土 9:00～18:00）
エドウィン翻訳センター
特徴
地元密着型の英会話学校であるエドウィン英会話では、エドウィン翻訳センターの受付も行っています。同センターでは、英語から日本語、日本語から英語の翻訳に対応しています。
センターの特徴として挙げられるのが、長い翻訳歴を持ち、日本語能力にも長けた英語ネイティブスピーカーの翻訳者が在籍しているという点。そのため、日本人が担当した英語訳の場合でも、専任ネイティブスピーカーによるチェックが行われることから、質の高い翻訳が提供可能となっています。
取り扱いできる分野としては、電機、半導体、機械、光学、医療、製薬、経済、貿易業などの特許、取扱説明書、論文、広告、ホームページなどのほか、個人向けとして手紙や様々な証明書、申込書などの翻訳に対応していますので、翻訳してほしい文書がある場合には、ぜひ同センターに相談してみると良いでしょう。メール・電話での問い合わせに対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 電機、半導体、機械、光学、医療、製薬、経済、貿易業などの特許、取扱説明書、論文など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
エドウィン翻訳センターの会社概要
- 社名：エドウィン翻訳センター
- 所在地：福島県郡山市菜根3丁目23-10石橋マンション１F
- 電話番号：024-954-3567（平日13：30～21：00、土曜10：00〜15：30）
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
