【地域別】静岡にある翻訳業者は？
【地域別】静岡にある翻訳業者は？
株式会社ディアス
特徴
株式会社ディアスは、もともとテクノリサーチ株式会社の特許翻訳部門としてスタートした後、これまで特許翻訳に関するノウハウを蓄積してきた歴史があります。このことから、同社では特許翻訳を得意としている点が大きな特徴。機械、電気／電子、化学、情報、生物、医療といった分野に対応しており、実力のある翻訳者が翻訳を担当することに加えて、二重・三重のチェック工程を設けることによって品質を高めています。出願用明細書の翻訳から、調査資料としての広報の翻訳など、特許に関わるさまざまな書類の翻訳を手がけています。
そのほかにも、技術的なバックグラウンドを持つ翻訳者が多いディアスでは、技術内容を正確に伝えることが求められる使用説明書の翻訳にも対応。さらに契約書の翻訳や世界各国の官公庁に提出する書類の翻訳なども幅広く行っています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、モンゴル語、フィリピン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語 ほか 特許（機械、電気／電子、化学、情報、生物、医療）、使用説明書、契約書、官公庁提出書類 など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ディアスの会社概要
- 社名：株式会社ディアス
- 所在地：静岡県浜松市東区積志町1415
- 電話番号：053-433-6108
ナガハシ印刷株式会社
特徴
ナガハシ印刷の前身となる長橋印刷所が創業したのは昭和30年のこと。長い歴史を持つ同社は、印刷物の作成やのぼり旗など、また企業をPRするノベルティの提案といったサービスに加えて、来日する海外の方にも情報を伝えるための翻訳印刷も手がけています。
同社では英語と中国語の2ヶ国語をメインとし、そのほかの各国言語に対応しています。例えば英語のパンフレットを作成する上では、対象となる案件に適したメンバーでまず翻訳を行い、その後クロスチェックも行うことによって、訳抜けやミスを防いでいきます。また、同様に中国語のパンフレットを作成することも可能。外国人向けのパンフレットを作成することによって、日本に訪れた海外の方に向けた企業のPRにつなげることができるでしょう。同社への相談はメールまたは電話で行うことができますので、気になる点があればぜひ問い合わせてみてください。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語を中心にその他の言語にも対応 パンフレットの翻訳印刷 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
ナガハシ印刷株式会社の会社概要
- 社名：ナガハシ印刷株式会社
- 所在地：静岡県静岡市駿河区みずほ1丁目35-3
- 電話番号：054-257-0111（平日9：00～18：00）
有限会社UNIVERSAL TRADE
特徴
「信頼されるスピード」「価格は相談可能」「多言語対応」という3つの特徴を持つ有限会社UNIVERSAL TRADE（ユニバーサルトレード）。同社では、外国語翻訳・通訳にはスピードが非常に大切と考えていることから、納期を常に意識して、それぞれのお客様のビジネスをサポートすることを心がけています。
さらに、翻訳の中身はお客様ごとに異なります。一般的な内容の翻訳を行うこともあれば専門性の高い翻訳を行うこともあることから、同社ではサイト上で料金を明記していません。実際の料金についは、翻訳の内容や事情などを考慮して提示が行われます。そして同社では英語や中国語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、ベトナム語といった多彩な言語に対応している点も強みといえるでしょう。
実際に翻訳を行う際には、経験豊かな翻訳・通訳コーディネーターによって、案件に合ったプロフェッショナルな翻訳者を選定。チーム内で連携をしながらわかりやすい翻訳サービスを提供します。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ペルシャ語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、ベトナム語 など 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 官公庁 ほか |
有限会社UNIVERSAL TRADEの会社概要
- 社名：有限会社UNIVERSAL TRADE
- 所在地：静岡県静岡市葵区昭和町3-1 10F
- 電話番号：054-221-4218（平日9：30～18：30）
さくら翻訳事務所
特徴
さくら翻訳事務所では、ビザ申請や国際結婚、海外での就労や留学などに関する手続きに必要な証明書類の翻訳サービスを専門として行っています（和英・英和）。
同事務所では、依頼を受けてから翻訳文書を送付するまでの工程に責任を持って対応します。特に取り扱う証明書類はそのほとんどが個人情報を含むものであることから、業務委託や外注は一切行わず、同事務所によって翻訳を行っています。また、料金は翻訳対象の文書により決められており、ページ数や文字数で変わることがないためわかりやすいという点も特徴といえるでしょう。
加えて、同事務所ではお客様とのコミュニケーションを大切にしている点も特徴。ビザや在留関係手続きに慣れていない場合、どんなものを注文したら良いのかわからないといったこともあるかもしれません。このように、注文前に確認しておきたいことがあるなど不安がある場合の問い合わせにも対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 翻訳文書により異なる |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 各種証明書（戸籍謄本、住民票、出生届、死亡届、婚姻届、源泉徴収票、納税証明書、資格・免許証 など） |
| 対応スピード | 注文および振込確認後、通常土日祝日を除く3営業日以内に発送 |
| 実績 | HPに記載なし |
さくら翻訳事務所の会社概要
- 社名：さくら翻訳事務所
- 所在地：静岡県静岡市葵区大岩3-9-6
- 電話番号：090-7675-5029
P&S株式会社
特徴
さまざまな言語の専門スタッフが多く在籍しているP&S株式会社。全国を対象として翻訳・通訳・ナレーションに関するサービスの提供を行っています。
同社の翻訳サービスは、単に機械的に訳すだけではなく、それぞれの国の文化的な背景や考え方の違いに加えて、細かなニュアンスにも配慮している点が特徴です。一般的な翻訳はもちろん、ビジネスや専門性が求められる分野の翻訳まで幅広く対応しており、希少な言語まで翻訳を行うことができます。これらのサービスの品質を実現しているのは、同社がこれまで培ってきた経験と自慢の専門スタッフたち。基本的に対象となる言語のネイティブが業務に当たることから、品質の高い翻訳を提供しています。
翻訳の種類は「公文書翻訳」「一般翻訳」「ドラフト翻訳」の3種類。例えば一般翻訳では綿密な翻訳作業・ネイティブチェックを行い、校閲・編集を経た上で自然な訳文を完成させるといったように、お客様の目的や用途に合わせた品質で対応することが可能です。
サービス概要
| 翻訳料金 | （一般翻訳の場合） 英→日：HPに記載なし 日→英：原文400字未満一律5,500円（税込）〜、原文400字以上・1文字あたり13円（税込）〜 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ロシア語、フランス語、タイ語、韓国語、中国語 ほか 科学、医療、文化、芸術など幅広い分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 製造業／法務事務所／ソフトウェア開発・販売企業 ほか |
P&S株式会社の会社概要
- 社名：P&S株式会社
- 所在地：静岡県静岡市葵区屋形町34 ブルームーン4階
- 電話番号：054-251-0875（平日10：00～18：00）
合同会社ELSEコミュニケーションズ
特徴
翻訳を専門に手がけているELSEコミュニケーションズでは、「お客様の想いを伝えきる翻訳」を提供する会社です。
同社の強みは、「表現や用語などを丁寧に調査することで内容を正確に伝えること」「ビジネス・技術翻訳の実績が多い」「スムーズな異文化コミュニケーションをサポートする」という3点。翻訳の依頼を受けた場合には、お客様に対して翻訳目的のヒアリングを行います。その上で、文書の体裁についてしっかりと打ち合わせを行うことで、文書の用途や対象の読者に合った文書の作成を行うことにつなげていきます。
同社で対応している文書は、就業規則や社内規定、各種契約書、各種技術書、発表資料、論文・論文要旨、各種マニュアルなど非常に多岐に渡っており、専門的な知識が必要とされる技術文書から、ビジネスのさまざまな面で活用される文書の翻訳まで対応することができます。これまでに対応してきた多彩な依頼によって培ってきたノウハウを活かし、さまざまな翻訳に取り組んでいきます。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：一単語あたり10円（税不明）～ 日→英：一文字あたり8円（税不明）〜 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 各種技術系翻訳、論文・論文要旨翻訳など多彩なジャンルに対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 官公庁／医療・医薬／IT・通信／製造／アパレル／観光・旅行・宿泊 など |
合同会社ELSEコミュニケーションズの会社概要
- 社名：合同会社ELSEコミュニケーションズ
- 所在地：静岡県沼津市山王台9-3
- 電話番号：055-952-7120
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
