【地域別】大阪にある翻訳業者は？

【地域別】大阪にある翻訳業者は？

株式会社ジェスコ

特徴

1966年に設立された老舗翻訳会社のジェスコ。同社では、社内に複数言語の正社員翻訳者が在籍している点が特徴。このような、正社員翻訳者に加えて、厳選されたフリーランスの翻訳者により翻訳の対応を行っています。

また、ジェスコでは世界30以上の言語に対応できる点や、多彩な分野に柔軟に対応できる点も強みとなっています。同社のメインの翻訳は、電子機器部品（コンピューターやスマートフォン、デジカメ、プリンターなど）となっているものの、ほかの工業分野についても長年の経験があります。さらに、法律や医療機器、薬学、論文など幅広い実績もあります。

翻訳を行う際には、全ての工程において正社員翻訳者が管理を行う点も特徴。同社にて翻訳内容を確認して見積もりの提示となりますが、見積もり内容にお客様側で納得でき次第翻訳作業の開始となるため、料金などを確認してから翻訳を実際に依頼するかどうかを検討することもできます。

サービス概要

株式会社ジェスコの会社概要

• 社名：株式会社ジェスコ
• 所在地：大阪府大阪市中央区北久宝寺町3-6-1 本町南ガーデンシティ 7階
• 電話番号：06-7639-8656（平日9：00～17：00）

株式会社ファーストネットジャパン

特徴

翻訳サービスを提供しているファーストネットジャパンでは、低価格でのサービスを提供している点が特徴。様々なお客さまの要望に応えるため、「エコノミープラン」「スタンダードプラン」「ハイクオリティプラン」の3種類を用意しています。エコノミープランは経験が少ない3年未満の翻訳者が対応、スタンダードプランは経験年数3年以上の翻訳者が対応、ハイクオリティプランはスタンダードの翻訳者が2人体制で作業を行う、という内容となっています。

また、同社では高品質なネイティブ翻訳が可能な点も強み。日本語から他の言語に翻訳する場合には、日本語能力N1を取得しているネイティブ翻訳者が対応し、他の言語から日本語に翻訳する場合には、TOEIC900点以上で英検１級を取得している日本人が対応。このような体制を整えていることによって、品質の高いサービスを提供できるのです。

さらに、同社ではイラストレーターに文字入力を行うこともできますし、PDFからワードにて納品する、といったようなお客さまの目的や用途に適した形で納品できる点も特徴のひとつです。

サービス概要

株式会社ファーストネットジャパンの会社概要

• 社名：株式会社ファーストネットジャパン
• 所在地：大阪府大阪市中央区南久宝寺町1-7-10 シャンクレール南久宝寺201
• 電話番号：06-6777-3688（平日9:30～18:30）

株式会社 翻訳センター

特徴

1986年に設立された株式会社翻訳センターでは、医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務といった分野に関する翻訳サービスを提供しています。英語翻訳を始め、世界80言語の翻訳に対応している点も特徴です。

上記の4分野以外にも、就労や就業、結婚、永住のためのビザ申請書類翻訳や、翻訳を行った後の文章のレイアウトや印刷などを行うDTP翻訳にも対応。様々な資料や電子書籍の翻訳も依頼することができます。また、WEBサイト、ソフトウェアなどのいわゆるデジタルコンテンツの翻訳にも対応するなど、幅広い翻訳サービスを提供しています。

翻訳サービスを利用する際には、営業担当により翻訳を行う原稿内容の確認や翻訳言語や目的、予算、納品携帯といった要望をヒアリング。その後見積もりを提出して契約となります。ただし、依頼する前に翻訳の品質を知っておきたい、という人のために、依頼前の無料トライアル翻訳にも対応しています。また、翻訳後納品前には、校正者や専門家、ネイティブスタッフが連携することによって入念に校正を行い、高品質な文書を納品します。

サービス概要

株式会社 翻訳センターの会社概要

• 社名：株式会社 翻訳センター
• 所在地：大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 大阪御堂筋ビル13階
• 電話番号：03-6369-9964（平日9：00～17：00）

株式会社YPS International

特徴

高い専門性と確かな品質をお届けしているYPS International。翻訳者や通訳者の採用には厳しい基準を設けていることにより、安定したサービスを提供しています。

同社の特徴として、「お客さまごとに営業担当がつく」という点が挙げられます。担当がしっかりとサポートすることによって、それぞれのお客様の要望をしっかりと把握することが可能に。見積もりからアフターフォローまで責任を持って管理するため、不安なく翻訳サービスが利用できるでしょう。

翻訳する際には、「正確に、わかりやすく」訳出することを大切にしています。翻訳者自身のスキルはもちろんのこと、ダブルチェックを行うスタッフもそれぞれの専門分野を熟知。専門性の高い技術文書については、技術専門スタッフが用語のダブルチェックを行うことによって、さらに精度の高い文書の納品が可能となります。さらに、納品後の語句訂正や書式の修正なども無料で対応している点も特徴です。

サービス概要

株式会社YPS Internationalの会社概要

• 社名：株式会社YPS International
• 所在地：大阪府大阪市都島区東野田町4-9-19 村浜ビル3階
• 電話番号：06-6354-0233（平日9：00～18：00）

TNT Japan 株式会社

特徴

TNT Japanは、大阪に拠点を置き英語を専門としている翻訳会社です。現在同社では契約書やビジネス文書を中心として全国に向けた翻訳サービスを提供しています。

例えば契約書の翻訳については、同社の主任翻訳者はこれまでに多くの契約書を翻訳した実績があります。さらに、司法書士試験・行政書士試験にも合格していることから、法律の知識を裏付けとした契約書翻訳が可能になります。他にも士業試験に合格した翻訳者や法律事務所に長年勤務していた翻訳者など、知識・経験のあるリーガルトランスレーターが多数在籍している点が同社の強みのひとつといえるでしょう。

このように、専門的な知識を持ったスタッフによる翻訳とチェックを行うという二重体制を構築。翻訳チェッカーが翻訳文に誤字脱字や訳抜けがないかを入念に確認（お客様の希望により短納期とする場合には、入念なチェックが行えない場合もあります）することで高品質な翻訳文を提供します。また、万が一納品後の文書に誤訳や抜けがあった場合には無料で修正を行います。

サービス概要

TNT Japan 株式会社の会社概要

• 社名：TNT Japan 株式会社
• 所在地：大阪府大阪市中央区伏見町4-4-9 淀屋橋東洋ビル3F
• 電話番号：06-7178-0777

アイ・ディー・エー株式会社

特徴

80以上の言語に対応しているアイ・ディー・エーでは、分野別トライアルを行い、合格した人のみが翻訳者として登録が可能。お客様より依頼があった場合には、その文書の用途によって適した翻訳者が選出されますが、同社では「原文のニュアンスを正確に、かつ違和感なく現地の人に伝わる」翻訳の提供を行っています。

また、徹底した品質管理体制も強みのひとつとなっており、翻訳・校正チーム間でコミュニケーションをとりながら翻訳・校正作業を行っていきます。さらに、翻訳支援ツールのチェック機能を併用することによってダブルチェックを行い、訳の抜けや誤訳がないか、用語の統一といった確認を行っています。

加えて、社内にDTP制作部門・Web制作部門があることから、翻訳を行うだけではなくDTPやWeb制作をしたいといった要望にも対応が可能な点も同社の特徴といえるでしょう。

サービス概要

アイ・ディー・エー株式会社の会社概要

• 社名：アイ・ディー・エー株式会社
• 所在地：大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル 4F
• 電話番号：06-6360-6300