【地域別】石川にある翻訳業者は？

【地域別】石川にある翻訳業者は？

株式会社　エルセクレタリー

特徴

昭和61年に創業したエルセクレタリーは、さまざまな経験を積んだ翻訳者によるサービスを提供している会社です。同社の特徴としては、お客様の希望する翻訳分野や内容によって担当者を選定し、高品質・スピーディーな翻訳を提供できる点が挙げられます。また、マニュアルをはじめとする技術文書の翻訳を行う際には作業を分担して迅速な翻訳を提供。また原稿の表現のみにとらわれない、文章の真意まで汲み取った翻訳になるように心がけています。

また、翻訳を行う上では歴史的な背景や文化的な背景まで考慮する点もポイントのひとつ。細く説明を付け足す、または詳しい説明を省略して読み手に伝わりやすくするなど、「読み手の立場に立った翻訳」を行う点も大切にしています。

翻訳が完了した後は納品となりますが、お客さまが満足できるまでフォローアップを徹底して行う点も同社の特徴となっています。

サービス概要

株式会社　エルセクレタリーの会社概要

• 社名：株式会社　エルセクレタリー
• 所在地：石川県金沢市窪2丁目15番地
• 電話番号：076-247-5477

アウルブラザーズカンパニー株式会社

特徴

一般分野の翻訳の他に、医薬分野や科学技術分野などの専門的な翻訳、そして映像関係の翻訳業務など幅広く対応しているアウルブラザーズカンパニー株式会社。例えばガイドブックの翻訳や法人パンフレット、定期発行雑誌、取扱説明書、ホームページの翻訳など多岐にわたる案件に対応しています。

同社では各国の事情に精通した専門スタッフが翻訳を担当。語学はもちろん、それぞれの分野の専門知識を持ったスタッフが多数揃っている同社では、高い品質の翻訳を提供することができます。また、すべてスタッフは国内で仕事を行っており、お客様からの依頼があった場合にはその分野に応じて適した翻訳者が選定されます。その後、ネイティブによる多重チェックを行った上で納品を行います。

サービス概要

アウルブラザーズカンパニー株式会社の会社概要

• 社名：アウルブラザーズカンパニー株式会社
• 所在地：石川県金沢市金沢市彦三1丁目2-1
• 電話番号：076-260-7225

株式会社 IPOMOEA

特徴

知財コンサル・特許調査を行っているIPOMEAでは、ビジネス翻訳・特許翻訳のサービスも手がけています。

技術・ビジネス翻訳においては、めまぐるしいスピードで発展するIT技術に対し、同社では技術文書に関する翻訳メモリデータを蓄積するとともに、新しい技術に関する用語のウォッチングも継続。このようなデータを更新しながら技術文書の翻訳に役立てます。さらに、企業の開発部門に在籍した経験を持つ翻訳者も在籍。これまでの経験を活かし、差別化やブランディングについても配慮した上で翻訳を行っていきます。

また、同社では海外での特許出願を検討しているお客様に向けた特許翻訳にも対応します。特許翻訳独特の表現に従い、技術文書と法律文書としての役割を持つ文書を作成。審査官にとっても読みやすい文書とすることを心がけて取り組んでいます。また、同社には「知的財産翻訳検定」において中国語と英語の両方の科目に合格した翻訳者が在籍している点も特徴のひとつとなっています。

サービス概要

株式会社 IPOMOEAの会社概要

• 社名：株式会社 IPOMOEA
• 所在地：石川県白山市西新町1133ポポロ松任305
• 電話番号：076-220-7091（平日10：00～18：00）

株式会社エクスプレッションズ

特徴

徹底的に品質管理を行うことによって自然な表現にこだわった翻訳を提供。翻訳後には校正者によって訳抜けや文法ミス、用語の統一、原文と翻訳文に齟齬がないかといったチェックを行い、さらにその校正内容を翻訳者が再度確認することで、お客様の要望に沿った自然な翻訳に仕上げていきます。

また、同社では原文の内容を正しく解釈することや、翻訳先の言語の文化的な背景や習慣を考慮しローカライズまで対応し、読み手にとって読みやすい文章とする点なども重視しています。

高品質な翻訳を提供するために、各分野の専門的なバックグラウンドを持つ翻訳者を選定し、さらに専任の担当者が見積もりから納品まで一貫して丁寧にフォローアップを行うといった点も特徴として挙げられます。

サービス概要

株式会社エクスプレッションズの会社概要

• 社名：株式会社エクスプレッションズ
• 所在地：石川県金沢市入江2-54 中村ビル3階
• 電話番号：076-220-6444 (平日9：00～18：00）

株式会社栄光プリント

特徴

商業印刷や業務用印刷、書籍・出版など多岐にわたる印刷物やWEB制作などのマルチメディア、さらにデータ処理やデータ集計等の情報処理といった業務を手がけている栄光プリントでは、翻訳サービスも提供しています。

同社の翻訳サービスは、主に外国人向けのメニューやパンフレットの制作。同社で制作した日本語の印刷物から翻訳を行うといった作業にも対応していますので、日本人向けの印刷物とともに外国人向けの印刷物を制作したいといった場合には一度問い合わせを行ってみると良いでしょう。

翻訳サービスを利用する場合には、ワードやエクセル、パワーポイント、PDF、Photoshop、Illustratorなどさまざまな入稿方式に対応しています。また、料金についてはサイズや仕様によって変動するため要問い合わせ。その際に、編集方法やデータの作成方法、写真の取り扱い、入稿に関することなどについて説明してもらえます。

サービス概要

株式会社栄光プリントの会社概要

• 社名：株式会社栄光プリント
• 所在地：石川県金沢市神宮寺3-4-17
• 電話番号：076-251-3076

有限会社ジェイエム

特徴

英語のネイティブスタッフによる、英語翻訳サービスを提供。日英のバイリンガルスタッフによって英訳を行った後、ネイティブスタッフによる英文の最終チェックを行うことによって自然な英文を作成しています。サービスの利用の際には、アメリカ英語またはイギリス英語から選択が可能となっています。

同社では一般的な文書のほか、レストランのメニューや英語の字幕の作成、論文のアブストラクトの英訳、奨学金申請書類や英文の履歴書、スピーチ原稿など、お客さまのさまざまな要望に対応。翻訳料金については原稿の種類や専門性などによって決定されますが、金額によっては前払金が必要になることもありますので、あらかじめ確認しておくと良いでしょう。ホームページの問い合わせフォームより見積もりを依頼すると、料金と納期に関する案内を受けられます。

また、英文翻訳のほかにも英語のネイティブスピーカーによる英文校正サービスや、至急のネイティブチェックにも対応しているため、ニーズに応じてサービスを使い分けることもできます。

サービス概要

有限会社ジェイエム

• 社名：有限会社ジェイエム
• 所在地：石川県加賀市大聖寺耳聞山町27-1
• 電話番号：HPに記載なし