専門分野に強い翻訳業者を選ぶ
～より良い翻訳のために～
翻訳業者を選ぶ時に重要なことのひとつは、依頼した内容に対する「十分な専門性」をもっているかどうかということです。
もし、専門性が不十分であれば、翻訳は正確さに欠け、品質が落ちてしまうからです。
翻訳業者によって、カバーしている専門分野がそれぞれ違い、それぞれに得意とする専門分野を持っています。
「大手だから安心」という安易な決め方ではなく、小さな翻訳業者でも、依頼したい内容の専門分野に長けた翻訳業者の方が、より良い翻訳をしてくれるでしょう。
幅広い分野に高い専門性をもつ
「ケースクエア」
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、公式サイト上に掲載されている対応分野が最も多い（78分野）翻訳業者をピックアップ（2021年8月調査時点）
引用元：ケースクエア公式HP
https://www.wayaku-service.com/
ケースクエアは、翻訳する言語を世界の共通語である英語に特化し、その分、幅広い分野に対して、高い専門性をもって翻訳することに注力している会社です。
翻訳したい言語が英語のみの場合は、英語に特化することで翻訳の品質を高めているケースクエアのような会社を選ぶことをおすすめします。
ただし、英語以外の言語にも翻訳する予定や可能性がある場合は注意が必要です。もし英語以外の言語の翻訳をすることになった場合、他の翻訳業者に最初から依頼し直すことになります。
英語以外の言語の翻訳が必要であれば、はじめから多言語で対応できる翻訳業者に依頼した方がよいでしょう。
専門性だけでなく
「ローカライズ」「コピーライティング」も重要！
また、「専門性の高さ」と同様に重要なものとして、「ローカライズ」や「コピーライティング（トランスクリエーション）」の技術の高さがあります。
ローカライズ
「ローカライズ」は、その国の背景に合った言葉や表記に置き換えて、意味の通る翻訳にすることをいいます。
これからの時代は、外国人観光客の集客やオンラインショッピングなど、サービス業の広告の翻訳が増えていくと考えられます。ローカライズされた文章は、対象となる国の人から好まれやすい内容となるため、広告の内容をより伝えやすくなるのです。
国内だけでなく、国外で広告を行う場合にも、言語のローカライズは重要なポイントといえるでしょう。
コピーライティング（トランスクリエーション）
「コピーライティング（トランスクリエーション）」は、その国の文化や習慣などの背景に合わせて、その国の言語でコピーを作り直すことです。
この時、ブランドづくりや標的となる顧客層を決めることなどマーケティングのスキルも必要になります。
翻訳会社に依頼する場合は対象の国の文化に精通しているだけでなく、広告の翻訳に対応する翻訳会社や、広告の翻訳を経験したことのある翻訳者に依頼するとよいでしょう。
より良い翻訳業者を選ぶためには、その分野や、その言語の国の背景に精通しているかどうか、必要なスキルを持っているかどうかを見極めることが重要です。
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
