【地域別】神奈川にある翻訳業者は？
【地域別】神奈川にある翻訳業者は？
株式会社パラジャパン
特徴
22年以上の歴史を持つ翻訳会社・パラジャパン。同社では単に翻訳を行うだけではなく、お客さまの目的にかなった翻訳を提供している点が特徴です。実績のある翻訳者のみを採用している点も特徴で、英訳は社内の正社員ネイティブが責任を持ってチェックすることから高品質な「読みやすい」翻訳を提供しています。多くの翻訳者と契約していることから、特殊な分野でもまずはコーディネーターに相談してみることがおすすめです。
また、同社の特徴としては、納期は厳守することはもちろん特急料金はなし、分野にかかわらず統一価格でのサービス提供、無期限保証のアフターサービスが料金に含まれている点も挙げられます。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：400文字 2,480円（税不明） 日→英：200ワード 3,950円（税不明）～ 発注はミニマムチャージとして16,500円（税込）より |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、中国語、韓国語ほか多数 工業・機械、IR、金融・経済、法律・法務、各種証明書、特許、医療、JMIP |
| 対応スピード | １週間〜 |
| 実績 | 各種企業／官公庁、財団・社団・公益法人／大学 ほか |
株式会社パラジャパンの会社概要
- 社名：株式会社パラジャパン
- 所在地：神奈川県横浜市港北区新横浜3-8-11 メットライフ新横浜ビル7F
- 電話番号：045-477-2881
ナイウェイ翻訳サービス
特徴
数多くの企業における翻訳実績を持つナイウェイ翻訳サービスは、エヌ・エイ・アイ株式会社により運営されているサービスです。世界各国の登録翻訳者によって多言語の翻訳に対応していることから、複数言語への翻訳を一度に依頼することが可能。さまざまな業者に依頼する手間を省けます。
また、同社ではまず担当コーディネーターにより綿密なヒアリングを行うことも特徴。このヒアリングから翻訳作業を行う上での留意点を把握した上で翻訳者を選出していること、さらに検品後には１週間の検修期間を設けることにより、修正に対応することが可能（原稿の変更や追加は除く）となっており、高品質な翻訳を提供します。
加えて、翻訳と同時にDTPサービスにも対応していますので、今あるパンフレットやマニュアルの多言語化を行いたい場合もアウトライン前のデータがあればワンストップで依頼ができます。
サービス概要
| 翻訳料金 | 別途見積もり |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、タイ語、スペイン語、ロシア語 ほか多数 一般翻訳、ビジネス文書、法律・各種契約書、金融・経済、財務・会計、ITなど幅広い分野に対応 |
| 対応スピード | 英→日納品・・・〜1,000ワードの場合〜2営業日目安 日→英納品・・・〜1,000文字の場合〜2営業日目安 案件により前後する場合あり |
| 実績 | 大学／官公庁／不動産会社／通信会社／保険会社／出版社 他多数 |
ナイウェイ翻訳サービスの会社概要
- 社名：エヌ・エイ・アイ株式会社
- 所在地：神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町 2-21-1 ダイヤビル
- 電話番号：045-290-7205(平日9：30～18：30）
株式会社 横浜ドキュメントデザイン
特徴
1000名を超える、専門性の高い翻訳者が在籍している横浜ドキュメントデザイン。同社では、翻訳者として登録する際に書類選考に加え、法務やソフトウェア、機械工学など8分野のうち、いずれかの分野における試験に合格する必要があります。このような選考プロセスを設けることによって、専門性の高い翻訳者を確保し、お客さまの要望に合ったサービスを提供しています。
翻訳の依頼を受けた場合には、同社では「翻訳」「校正」「ブラッシュアアップ」という3つの工程を経て成果物として納品が行われます。翻訳された文章を第三者による誤訳チェックを行い、さらに読みやすく理解しやすい文章に仕上げていくことで、高い品質を確保しています。基本的に上記の工程を経て納品が行われますが、コスト重視の場合にはブラッシュアップのコストを削ったドラフト翻訳での納品も可能です。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語など マニュアル翻訳、技術翻訳、金融・IR翻訳、契約書翻訳、産業・ビジネス翻訳など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社 横浜ドキュメントデザインの会社概要
- 社名：株式会社 横浜ドキュメントデザイン
- 所在地：神奈川県横浜市中区住吉町2-27 テーオービル5F
- 電話番号：045-222-3055
有限会社 OTI
特徴
1986年から翻訳サービスを提供しているOTI。発足当時より科学技術文献、主に医学や薬学分野の研究論文や試験報告書、書籍などの翻訳を手がけているため、「医学・薬学分野」を得意としています。また、国際規格のISO企画やIEC企画、EN企画、GB企画などの翻訳を提供。SDS（安全データシート）は、英訳のほか、フランス語・ドイツ語の実績があります。
また、個人向けの翻訳サービスである「Q&Cサービス」も得意としています。こちらは、政府機関や役所に提出するための公文書を正確・読みやすく翻訳するもの。ニーズに応じて認証手続きの代行も行うことが可能です。こちらのサービスで対応している公文書の例としては、戸籍謄本や戸籍抄本、改正戸籍謄本、婚姻届などの各種証明書、運転免許証など幅広く対応しています。 また、翻訳料金については翻訳元原稿の語数または字数から算出。見積もりは無料となっていますので、翻訳を依頼したい場合には一度問い合わせをしてみると良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、韓国語 幅広い産業分野にわたる資料の翻訳など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
有限会社 OTIの会社概要
- 社名：有限会社 OTI
- 所在地：神奈川県綾瀬市寺尾中4-4-8
- 電話番号：HPに記載なし
リーガルトランスレーション栄古堂
特徴
リーガルトランスレーション栄古堂では、アメリカのATAやオーストラリアのNAATI公認翻訳士、パラリーガルといったプロフェッショナルのチームによって、公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳に特化したサービスを提供している点が特徴です。
「法律翻訳の大型案件の発注をしたい」「定期的な利用をしたい」と考えている初めてのお客様に向け、トライアル英語翻訳サービスを提供しています。トライアルには「日本語原文の1文字につき9円」「原稿はワードまたはエクセルで作成したもの」などいくつか条件があるため、ホームページなどで確認を行った上で依頼を行ってください。 公文書や契約書、法律翻訳といった専門的な文書の翻訳を依頼したい、という場合には、ぜひ同社に一度問い合わせてみると良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | 対象となる文書により異なる |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、アラビア語、ポルトガル語、スペイン語 定款・登記簿謄本・監査報告書・計算書類（貸借対照表、損益計算書、株主資本等変動計算書、個別注記表、附属明細書）・戸籍謄本・証明書 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
リーガルトランスレーション栄古堂の会社概要
- 社名：リーガルトランスレーション栄古堂
- 所在地：神奈川県藤沢市遠藤746-24
- 電話番号：0466-86-5901（9:00～12:30、14:30〜17:30）
株式会社ジェスコーポレーション
特徴
翻訳者ひとりひとりが得意とする専門分野を持ち、技術翻訳、特許翻訳、法務・法律翻訳、生命科学翻訳といった幅広い分野の翻訳に対応可能なジェスコーポレーション。多言語に対応しており、原文の正確な理解を心がけた上で対応しています。
例えば技術翻訳においても、コンピュータやIT分野、電子機器分野、ロボット分野、エネルギー分野などそれぞれの分野を専門とした翻訳者が担当することに加えて、ダブルチェックを行うことによって高い品質の翻訳を提供しています。同社では、翻訳者のミスアサインを防ぐためにも翻訳分野の細分化を行い、得意分野ごとに翻訳者を厳選しています。
また、納期通りの納品を行うためにも、正確な見積もりと事前の準備に加え、しっかりとスケジュール管理を実施。さらにバックアップ体制を整えることによってお客さまの要望に応えるサービスを提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：一単語あたり15円（税不明）～ 日→英：1文字あたり9円（税不明）～ |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語ほか 技術翻訳、特許翻訳、法務・法律翻訳、生命科学翻訳 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ジェスコーポレーションの会社概要
- 社名：株式会社ジェスコーポレーション
- 所在地：神奈川県横浜市中区羽衣町2-7-10 関内駅前マークビル2階
- 電話番号：045-315-2020(平日9：00～18：00）
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
