【地域別】愛知にある翻訳業者は？
【地域別】愛知にある翻訳業者は？
有限会社ワールドパートナー
特徴
ワールドパートナーは、通訳者派遣や翻訳請負業務など、多言語サービスを提供している会社です。同社では、数多くの翻訳者が登録されており、18ヶ国語に対応することが可能。お客様の要望に対して適した翻訳者を選出し、さらに独自のダブルチェック方式を活用している点が特徴です。チェックを行う際には抜け漏れや予約、数字ミスがないかを確認することはもちろん、お客様オリジナルの用語の反映などの確認も行います。
対応分野は製造、IT（情報技術）、医療・医薬、広報宣伝、法律・特許など幅広く、一般的なビジネス翻訳から医療や医学論文などの医学翻訳、法律や特許などの法律文書などさまざまな文書の翻訳に関する要望に応えています。またビデオのナレーションや映像字幕などの映像翻訳にも対応可能です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：HPに記載なし 日→英：400文字あたり5,280円（税込）～ |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、日本語、中国語、タイ語、ドイツ語など18ヶ国語に対応 製造、IT（情報技術）、医療・医薬、広報宣伝、法律・特許、金融、通信、環境・科学、教育、映像、文学作品 など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 大学／各種研究機関／医療機関／技術系企業、IT企業 ほか |
有限会社ワールドパートナーの会社概要
- 社名：有限会社ワールドパートナー
- 所在地：愛知県名古屋市千種区星が丘元町14-7 セントラル星ヶ丘ビル4F
- 電話番号：052-783-0112
株式会社 東海綜合翻訳センター
特徴
東海綜合翻訳センターは、名古屋を拠点としている翻訳会社です。56言語に対応しており、翻訳のプロが丁寧に翻訳していくことが特徴です。同社のモットーは「経験豊かな翻訳者が、一文字ずつ丁寧に翻訳すること」。それぞれの国の事情や背景を考慮しつつ、原文の意図を把握し、時間をかけて調査しながら翻訳を行うことを大切にしています。
また、パワーポイントを翻訳してそのまま上書きすることによってそのままプレゼンテーションに使用できる形式で納品するサービスや、お客様のWEBサイト全体を翻訳するといったサービスにも対応しています。特にWEBサイトの翻訳については、HTMLを上書きする形で対応するため、お客様にてタグエディターを使用して訳文をひとつずつ埋め込むという面倒な作業から解放されるというメリットがあります。
そのほか、通訳サービスや講師の派遣、ナレーション録音、ネイティブ添削・リライトなど幅広いサービスを提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 要問い合わせ |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語 ほか 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社 東海綜合翻訳センターの会社概要
- 社名：株式会社 東海綜合翻訳センター
- 所在地：愛知県名古屋市中区松原2丁目8番12号
- 電話番号：052-323-1323(平日9：00～17：30）
NTCネクスト株式会社
特徴
「高品質、低価格、短納期」をモットーとし、さまざまな分野の翻訳に対応しているNTCネクスト。
同社では、英語翻訳・中国語翻訳・韓国語翻訳の依頼を受けた際には、同社の社員が社内で翻訳を実施します。このことによって、品質が一定することやチェック体制の充実、また納品後の問い合わせ対応が迅速となるなどさまざまなメリットが得られます。さらに、英語翻訳を担当する翻訳者は、英検１級・TOEIC950点以上、ネイティブは日本語検定1級、といったように優秀な翻訳者が在籍していること、さらに定期的な社内教育によって高い品質をキープしてる点が大きな特徴です。
また各分野に精通した翻訳者を確保していることから、法律や技術論文、技術特許、医療といった専門性が求められる翻訳にも対応が可能であることや、世界40言語以上への対応している点、納品後のフォローも充実している点もポイント。特に英語や中国語、韓国語については無期限・無料で問い合わせに対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：原文1単語あたり13.2円（税込）〜 日→英：原文1文字あたり1１円（税込）～ |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、インドネシア語、ベトナム語、マレー語、イタリア語、フランス語ほか 法律翻訳、契約書翻訳、論文翻訳、特許翻訳、金融・IR翻訳、マニュアル翻訳、Webサイト翻訳など多数の分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 自動車メーカー／化学メーカー／医薬品メーカー／医療機関 など |
NTCネクスト株式会社の会社概要
- 社名：NTCネクスト株式会社
- 所在地：（名古屋オフィス）愛知県名古屋市名東区本郷三丁目139 ホワイトハウスビル3F
- 電話番号：052-774-8922(平日8：30～17：30）
株式会社 MTC
特徴
高い品質の翻訳サービスを提供する株式会社MTC。そのためにも、同社では熟練の翻訳家が作業に集中できる環境を作り出すことにこだわっています。さらに、チェッカー・編集者においては、チェックと編集作業を作業の核としながら、訳文にも注意を払っていくといったように幅広い作業を担当。このように、お客様と営業担当者、翻訳者、ネイティブチェッカー、ページ作成担当者、最終チェッカーといった全ての担当者の緊密なコミュニケーションにより、品質管理を徹底しています。
もともと自動車のサービスマニュアルの多言語翻訳が成長のきっかけとなった同社ですが、現在では幅広い分野の翻訳を手がけています。それぞれの分野に精通した翻訳家を世界中から探し出せる体制を整えている点が同社の強みのひとつ。お客様の要望に合った翻訳家とチェッカーにより、翻訳案件を担当することになります。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：一単語あたり18.7円（税込）～（最低料金5,500円（税込）） 日→英：1文字あたり16.5円（税込）～（最低料金5,500円（税込）） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、アイスランドご、アラビア語 ほか多数 ハザードマップ翻訳、観光翻訳、技術翻訳、契約書翻訳、証明書翻訳 ほか |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社 MTCの会社概要
- 社名：株式会社 MTC
- 所在地：愛知県名古屋市熱田区千代田町 8-24
- 電話番号：HPに記載なし
イニシエイト株式会社
特徴
「品質とスピード」を重視した翻訳サービスを提供しているイニシエイト株式会社。同社では産業、ビジネス(BtoB, BtoC)に必要な文書の翻訳を得意としており、技術的な文書や現場で使用する文書、エンドユーザーが使用する文書、PR文書、契約関係や登記簿といった分野の経験を多く持っています。また、対応言語も多く、しっかりと実力を持った翻訳者による訳文に加えて専門用語などのチェックを十分に行った上で納品を行います。
同社では機械翻訳は一切使用しておらず、翻訳とチェックは人の手で行っている点が特徴。翻訳における前工程と後工程を積極的にIT化することによって納品までのスピードをあげるとともに価格を抑えています。また、品質を確認したいというお客様のため、同社では「無料翻訳トライアル」を用意しています。希望する場合には公式ホームページの問い合わせフォームより申し込みを行ってください。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ドイツ語、イタリア語 ほか 工業翻訳、商業翻訳・ビジネス翻訳、契約書翻訳、総務人事関係の翻訳、学術翻訳 ほか |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 大企業からベンチャー企業まで幅広い実績あり |
イニシエイト株式会社の会社概要
- 社名：イニシエイト株式会社
- 所在地：愛知県名古屋市中区錦二丁目15番19号
- 電話番号：052-231-8871
株式会社アイ・エヌ・エフ
特徴
技術資料を始めとする各種資料の各言語への展開を主要業務としている株式会社アイ・エヌ・エフ。さまざまな実績があり、技術資料の他にも論文各種、ソフトウェアのローカライゼーション、会社案内やカタログ、ホームページ翻訳、特許、専門辞書の作成など幅広いサービスを展開しています。
翻訳サービスにおいては、正式発注後に依頼内容に合った翻訳者を選んで手配。翻訳物は社内チェッカーによるスペルチェックや翻訳漏れがないかといった確認が行われます。さらにオプションとはなりますが、それぞれの言語のネイティブによる文法や表現等のチェックを行うことも可能です。
また、同社では各種資料や論文などの翻訳サービスのほかにもロシアや東欧、中国、香港、カナダ、インドなどの関連企業の現地スタッフと連携したマーケティングのサポート業務や、インターネット上での情報収集と翻訳、ナレーション原稿の翻訳・吹き込みなどのサービスも提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語 ほか 各種技術系翻訳など幅広く対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社アイ・エヌ・エフの会社概要
- 社名：株式会社アイ・エヌ・エフ
- 所在地：愛知県名古屋市東区東桜1丁目14番25号 テレピアビル 3階
- 電話番号：052-211-9716
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
