【地域別】沖縄にある翻訳業者は？
【地域別】沖縄にある翻訳業者は？
スマック翻訳事務所
特徴
スマック法律事務所は、世界各地のプロ翻訳者から構成されるSOHOネットワークです。拠点を九州・沖縄としていますが、インターネットを介して世界中からの要望に対応しています。
同事務所では、多くの翻訳を経験してきたスタッフが翻訳を担当し、最終的なチェックまで入念に行っていることからわかりやすい翻訳を提供することが可能。お客さまを大切にするというモットーから、アフターサービスを徹底している点も強みのひとつとなっています。
シンプルなメールや手紙から、ビジネス文書や契約書の翻訳、技術翻訳、医学・法務翻訳など専門的な知識が求められる分野まで対応が可能。また、すでにある英文の文法やスペルの誤りを丁寧に修正する英文校正サービスにも対応しています。
また、戸籍謄本と戸籍抄本の翻訳も扱っていますが、長年の経験を活かすことによってスピーディーな対応が可能。文書と入金を確認してから3営業日以内の発送が通常ですが、スピード納品を選択した場合には24時間以内（営業日に限る）に発送が可能です（別途料金が必要）。
サービス概要
| 翻訳料金 | （一般翻訳） 英→日：英語の原文１ページ約200語 2,400円（税不明）～ / 枚 日→英：日本語の原文１ページ約400字 3,500円（税不明）～ / 枚 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ ビジネス翻訳、契約書翻訳、ウェブサイト翻訳、医学・法務翻訳、戸籍翻訳、証明書翻訳 |
| 対応スピード | （戸籍翻訳の場合） 文書と入金を確認した時点から3営業日以内に普通郵便で発送 |
| 実績 | 官公庁／法律事務所 ほか |
スマック翻訳事務所の会社概要
- 社名：スマック翻訳事務所
- 所在地：沖縄県那覇市
- 電話番号：HPに記載なし
有限会社 オフィスアイシーシー
特徴
「言葉」という強みを生かし、クライアントが抱える課題解決をサポートしているオフィスアイシーシー。同社のイベント企画管理能力を活かした国際会議や学会・展示会の開催の支援や、語学人材の活躍の場を創出することによって社会への貢献を行っています。
また、同社では外国人観光客への対応をサポートする中で、英語・中国語・韓国語の翻訳サービスを提供。一般ビジネス文書や観光から、法務や契約書、医療、科学など専門的な知識が求められる分野まで幅広く対応しています。さらに、それぞれの専門分野ごとに翻訳・校正スタッフを配置していることから、品質の高い翻訳を提供することが可能となっています。
同社のホームページには、過去に対応した実績が掲載されています。翻訳を依頼するか検討する際には、これまでの実績を見てみるのも参考になるでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語 一般ビジネス文書、観光、会社案内、法務・契約書、医療、機械、電気・電子工学、農学、海洋環境、地球環境学、海洋生物、化学、土木、建築、半導体、エネルギー、原子力、情報科学、経済 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 自治体／コールセンター／ホテル／火力発電所／酒造協同組合／レンタカー協会／博物館／化粧品会社など |
有限会社 オフィスアイシーシーの会社概要
- 社名：有限会社 オフィスアイシーシー
- 所在地：沖縄県那覇市首里儀保町1-21-3
- 電話番号：098-887-0611
株式会社沖縄パルスコーポレーション
特徴
沖縄パルスコーポレーションの翻訳サービスでは、翻訳コーディネーターがお客さまをサポートする点が特徴。コーディネーターが文書の利用用途や翻訳におけるお客さまの要望を十分に伺った上で、翻訳対象文書に適した翻訳者を手配します。もし、翻訳を行う上で不明点や用語などの確認が必要な場合には、翻訳コーディネーターからお客さまに随時確認をとるなど、きめ細かな対応を行っていきます。
さらに、翻訳を行った後には校正を担当するネイティブチェッカーが訳文を確認することにより、さらに自然な翻訳文に仕上げていきます。納品後に質問等がある場合には翻訳担当者からの回答を行うなど、アフターケアも徹底している点も同社の特徴のひとつといえる部分です。
また、文書の翻訳だけではなく映像翻訳サービスも提供しています。例えばプロモーション映像や企業の紹介映像などの字幕やナレーション原稿の翻訳を行っており、視聴者が理解しやすく見やすい映像にするための翻訳を提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、インドネシア語 ほか 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社沖縄パルスコーポレーションの会社概要
- 社名：株式会社沖縄パルスコーポレーション
- 所在地：沖縄県那覇市上之屋1-18-36 6F
- 電話番号：HPに記載なし
株式会社スペースチャイナ
特徴
企業と求職者の語学マッチングサイト運営やビジネスコンサルティング・通訳・翻訳などの事業を展開しているスペースチャイナ。さらに高度人材育成にも取り組んでおり、独自の語学学習プログラムと優秀な講師陣によって観光関連事業や国際シンポジウム事業まで幅広く対応できる、グローバルな人材を育成しています。
翻訳・通訳事業を提供している同社では、観光関連の翻訳に多く対応しています。翻訳サービスに関する詳細の情報は公式ホームページには掲載されていませんでしたので、サービスの利用を検討している場合には一度同社に問い合わせを行ってみることがおすすめ。公式ホームページには問い合わせ専用フォームが用意されています。
翻訳サービスのほかにも、同社では通訳サービスも提供。語学を活かすことによって、沖縄と世界を繋げるためのサービスを提供しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 対応言語・対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社スペースチャイナの会社概要
- 社名：株式会社スペースチャイナ
- 所在地：沖縄県那覇市天久2-29-25
- 電話番号：098-863-7053
沖縄アテンド株式会社
特徴
さまざまな事業により沖縄と中国をつないでいる沖縄アテンドでは、翻訳・通訳サポートを提供しています。
同社の特徴は、中国留学・中国勤務の経験がある人を中心としたスタッフ構成である点。そのため、沖縄独自の方言や習慣、ニュアンスなどを理解した翻訳の提供が可能です。それぞれのスタッフが持つ中国での経験から、中国人向けのニュアンスや習慣、受け入れられやすい表現方法などについて配慮した翻訳を行える点もポイントといえるでしょう。さらに、ネイティブスピーカーを交えたダブルチェックを行うことから、クオリティーの高い翻訳を提供することが可能となっています。
翻訳料金については、文字数によっては割引が受けられる可能性もありますので、ひとまず見積もりを依頼してみるのがおすすめです。また、中国語翻訳は中国法人との共同作業になるため、見積発行日によりレートが変動する点はあらかじめ念頭に置いておくと良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | （一般翻訳の場合） 日→中、中→日ともに1文字あたり18円（税抜） A4サイズ（約400文字）7,200円（税抜） |
|---|---|
| 対応分野 | 中国語 飲食店メニュー、広告、ウェブサイト掲載文章など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
沖縄アテンド株式会社の会社概要
- 社名：沖縄アテンド株式会社
- 所在地：沖縄県那覇市久茂地2-21-1渡口万年ビル302
- 電話番号：098-866-2557（平日9：00～18：00）
株式会社 JUAARDHI(ジュアルディ)
特徴
JUAARDHI(ジュアルディ)では、同社が持つ言語・コミュニケーション能力を活用した翻訳サービスを提供しています。ビジネス翻訳や技術翻訳、映像・WEBコンテンツなど、文章からデータファイルまで幅広いコンテンツを対象とした翻訳を行っている点が特徴です。
同社では、英語と中国については社内スタッフによるネイティブ翻訳レビューが可能。さらに、対象となる専門分野の経験者によるレビューを行うことなどにより、高い正確性を持った翻訳を提供しています。また、翻訳対象を文化的な背景などさまざまな観点から検証することによって、ひとつひとつの表現を大切にした翻訳を提供している点も特徴といえるでしょう。
上記に加えて、同社では翻訳対象に合わせたプロジェクトチームの編成や、24時間365日で対応できる体制を整えるなど機動力の高さも選ばれる理由のひとつとなっています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、タガログ語 IT関連、一般ビジネス、金融、経済、製造、産業、地理、史学、エンターテイメント等 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 大手ソフトウェア開発会社／大手電機メーカー／大手コンビニエンスストア／菓子製造・卸販売会社 |
株式会社 JUAARDHI(ジュアルディ)の会社概要
- 社名：株式会社 JUAARDHI(ジュアルディ)
- 所在地：（沖縄センター）沖縄県宜野湾市真志喜2丁目1番1号
- 電話番号：098-917-4038
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
