SNSの多言語翻訳を外注
SNSの多言語発信において、日本語を単に直訳するだけでは現地のユーザーに意図が通じないケースが多々あります。そのため、効果的な運用のためには、対象言語の読者に合わせた発信が求められます。
本記事では、SNS多言語運用におけるアカウントの分け方や、伝わる翻訳のコツを解説します。
SNSの多言語発信で「直訳」がNGな理由
日本語の投稿を直訳するだけでは、期待する成果は出ません。というのも、国ごとに文化的背景や前提事情が異なるからです。そのため、日本語特有の言い回しをそのまま直訳しても意味が通じず、誤解を招く恐れすらあります。さらに、日本と海外で普及している媒体が異なるケースも多く、直訳による運用には限界があることを理解しておきましょう。
多言語アカウントの運用方式
多言語運用を始める際に、最初の大きな判断となるのが、アカウントを「分ける」か「まとめる」かという点です。この選択は運用の負担や成果に直結するため、着手前に方針を固めておく必要があります。
分ける方式とまとめる方式の特徴
言語ごとにアカウントを独立させる「分ける方式」は、現地に合わせた企画がしやすい反面、管理負担が倍増するというデメリットがあります。一方、1つのアカウントにまとめる「まとめる方式」は管理が手軽な利点があるものの、媒体の機能に縛られやすいという限界も生じます。
複数言語を並べる形は避ける
1つの投稿内で前半に日本語、後半に英語といった形で並べるのは避けましょう。媒体の仕様上、文章が一定の長さを超えると省略されてしまうため、後ろに配置した言語が表示されず対象の海外ユーザーに気づかれないケースが多いからです。
世界で伝わるSNS翻訳・発信のポイント
海外ユーザーの共感を呼ぶには、単なる言語変換ではなく「マーケティング翻訳」の視点が不可欠です。具体的には、感情に訴える言葉を選ぶとともに、ハッシュタグも現地のトレンドに合わせてローカライズすることが大切です。また、機械翻訳をそのまま出すと不自然になるため、母語話者に直してもらう体制を整えましょう。加えて、画像内の文字も対象言語に合わせて作り分ける工夫が求められます。
まとめ
多言語運用を成功させるには、翻訳の質を高めるだけでなく正しい手順で開始することも大切です。まずは対象国と1つの言語に絞り、現地で主流の媒体を調べましょう。そのうえで、適切な表現ができる書き手を確保してから運用を始めることが重要です。このように段階を踏んで進めることが、多言語での発信を成功に導くポイントとなります。
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
