AI翻訳のポストエディットを外注するポイント
AI翻訳の活用が進む一方で、誤訳や訳抜けのリスクを避けるために「ポストエディット（MTPE）」を検討する企業が増えています。しかし、「そもそも外注すべきなのか」「自社の原稿に適しているのか」と悩む方も多いのではないでしょうか。そこで本記事では、ポストエディット外注のメリット・デメリットを整理したうえで、信頼できる翻訳会社を選ぶためのステップを詳しく解説します。
AI翻訳のポストエディットを外注するメリットと注意点
ポストエディットの外注を判断するには、得られる効果と注意すべき点の両方を把握しておく必要があります。まずは、外注によって期待できるメリットから見ていきましょう。
外注による主なメリット（費用・納期・品質）
人の手で一から翻訳する場合と比べ、機械翻訳の出力をプロが手直しする方法では、作業時間を大幅に短縮できます。その結果、納期の短縮と費用の削減が可能になります。さらに、AI翻訳の結果をプロの翻訳者が適切に修正するため、コストを抑えながら品質の向上も図れる点は、大きなメリットといえるでしょう。
押さえておくべきデメリットと向き・不向き
このように利点の多いポストエディットですが、すべての原稿に適しているわけではありません。機械翻訳は文脈の理解や背景知識を要する文章を苦手としており、専門性が高く細かなニュアンスが重要な原稿には不向きな場合があります。また、文書の用途に応じて「どこまで手直しするか」を事前に計画しておく必要もあります。そのため、自社の文書がポストエディットに向いているかどうかを、あらかじめ把握しておくことが大切です。
ポストエディット外注時に成功させる検討ポイント
メリットと注意点を踏まえたうえで、実際に外注を成功させるために押さえておきたいポイントを2つご紹介します。
原稿の性質と要求レベルの確認
まず重要なのが、対象となる原稿の性質を見極めることです。ポストエディットは、平易な表現で分量の多いマニュアルやFAQなどのテキストに向いています。あわせて、翻訳の目的に応じた品質レベルも決めておきましょう。最低限の修正にとどめる「ライトPE」にするか、自然な仕上がりを目指す「フルPE」にするかによって、仕上がりや費用が変わってきます。
実績豊富な翻訳会社選びと依頼ステップ
原稿の性質と要求レベルが整理できたら、次は依頼先の翻訳会社を選びます。質の高いサービスを受けるには、実績のある会社を選ぶことが不可欠です。選定にあたっては、専門知識の有無に加え、ISO17100などの翻訳サービスの国際規格に基づく管理体制が整っているかが参考になります。依頼の際は、こうした基準を満たす候補会社を絞り込み、相談や見積もりの取得へと進めるのが一般的な流れです。
まとめ
ここまで見てきたとおり、ポストエディット外注の利点を活かすには、原稿の性質や必要な要求レベルを見極めることが重要です。とはいえ、自社の原稿がポストエディットに適しているのか、どの翻訳手法が適切なのか判断に迷う場合もあるでしょう。そのようなときは、実績のあるプロの翻訳会社に相談したり、見積もりを依頼したりするのが、早くて確実な方法です。
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
