本当に質の高い翻訳業者とは?おすすめの翻訳会社比較検証サイト » 翻訳業務を外注するメリットや注意点とは? » 決算短信・適時開示の翻訳を外注するメリット

決算短信・適時開示の翻訳を外注するメリット

東証プライム市場では2025年4月に英文開示が義務化され、決算短信や適時開示資料について、原則として日本語と同時の英文開示が実施されるようになりました。

参照元:東京証券取引所「英文開示実施状況調査集計レポート(2025年12月末時点)の公表について」2026年1月26日公表(PDF:https://www.jpx.co.jp/corporate/news/news-releases/0060/t13vrt000000h6x0-att/20260126-04_01.pdf)

社内体制だけでの対応が難しい場合、専門翻訳会社への外注も選択肢の一つです。外注のメリットと、注意点を含めた選定ポイントを解説します。

決算短信・適時開示における英文開示の義務化と実務の課題

制度の概要と、社内対応の課題を整理します。

同時開示の原則と対象書類

対象は決算情報(決算短信・四半期決算短信、決算補足説明資料を作成・提供する場合は当該資料)と適時開示情報で、日本語との同時開示が原則です。2025年4月1日以後に開示するものから適用されています。

ただし、英文は日本語開示の一部または概要でも可とされています。また、体制整備に時間を要する企業には、所定の書面の提出により1年間(2026年3月末まで)の適用猶予が設けられていました(2026年11月20日確認)。

参照元:東京証券取引所「プライム市場における英文開示の拡充に向けた上場制度の整備に係る有価証券上場規程等の一部改正について」(https://www.jpx.co.jp/rules-participants/rules/revise/mklp770000006gzb-att/gaiyo.pdf)

参照元:東京証券取引所「プライム市場における英文開示の拡充に向けた上場制度の整備について」に寄せられたパブリック・コメントの結果について(https://www.jpx.co.jp/rules-participants/public-comment/detail/d1/skc8fn0000002jw1-att/mklp770000006al7.pdf)

社内対応における専門性と短納期の壁

会計・財務の専門用語を正確に訳せる人材の社内確保は容易ではありません。開示直前の限られた時間で、翻訳とチェックを社内だけで完結させる負担も大きくなります。

決算短信や適時開示の翻訳を外注する3つのメリット

IR翻訳の専門会社へ外注すると、次の3つの利点が期待できます。

金融・会計の専門性に基づく高品質な翻訳

金融・会計に精通した翻訳者が担当することで誤訳リスクを抑え、海外投資家に意図が正確に伝わる資料が期待できます。

同時開示に対応できるスピードと体制の確保

効率的な作業フローとチーム体制を備えた会社なら、タイトな決算スケジュールでも日本語との同時開示に対応しやすくなります。

社内リソースの負荷軽減とコア業務への集中

担当者の負担が軽くなり、IR戦略の策定や投資家との対話といった本来のコア業務に注力しやすくなります。

IR翻訳の外注先を選ぶ際の重要ポイント

金融・IR領域での実績、品質管理体制、用語集や支援ツールの活用を提案できる柔軟性を確認しましょう。あわせて次の2点も押さえておく必要があります。

  • インサイダー情報の管理: 公表前の重要事実を扱うため、秘密保持契約(NDA)の締結や、ISMS(ISO/IEC 27001)認証などの情報セキュリティ体制を事前に確認することが重要です。
  • 社内での最終確認: 英文開示は日本語開示の参考訳と位置づけられていますが、開示主体は自社です。外注しても数値・固有名詞・社内用語などの社内確認の工数は残ります。

まとめ

英文開示は負担である一方、企業価値向上の機会でもあります。注意点も踏まえて自社に合った翻訳会社とパートナーシップを築き、開示体制を整えていきましょう。

英語翻訳が安い!
3社の料金を徹底比較

ケースクエア ユレイタス FUKUDAI
ケースクエア公式HP

公式HPから
無料見積する

ユレイタス公式HP

公式HPから
無料見積する

FUKUDAI公式HP

公式HPから
無料見積する

料金 英訳 1字/8円~
和訳 1ワード/8円~
英訳 1字/8.6円~
和訳 1ワード/9.6円~
※ボリューム割引あり
英訳 1字/9円~
和訳 1ワード/12円~
見積スピード 1時間〜
英→日納品(1,000単語)/1営業日
日→英納品(1,000文字)/1営業日
1時間~
英→日納品(1,000単語)/1営業日
日→英納品(1,000文字)/1営業日
1時間~
英→日納品(1,000単語):通常1~2営業日
※プランにより前後
日→英納品(1,000文字):通常2営業日
※プランにより前後
実績 内閣府/国土交通省/気象庁/日本原子力研究開発機構ほか多数。 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。
口コミ 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」

参照元:契約書翻訳会社(https://www.eigo-honyaku.net/)

「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」

引用元:ユレイタス(https://www.ulatus.jp/client-voice.htm)

「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」

引用元:FUKUDAI(https://www.fukudai-trans.jp/voice/)

ケースクエアの公式HPで
無料見積もり依頼をする

ユレイタスの公式HPで
無料見積もり依頼をする

FUKUDAIの公式HPで
無料見積もり依頼をする

※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順(和訳と英訳の平均単価)に3社紹介(2021年8月調査時点)

ページの先頭へ